Newag SA (NWG)
Pobieranie danych do wykresu...
Raporty kwartalne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2023Q3 | 2023Q2 | 2023Q1 | 2022Q4 | |||
| AKTYWA | 1 577 033 | 1 398 626 | 1 430 976 | 1 421 391 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | — | — | — | — | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 297 033 | 293 837 | 295 765 | 298 935 | ||
| Nieruchomości inwestycyjne | 3 025 | 3 025 | 3 025 | 3 025 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 5 028 | 5 849 | 6 663 | 7 480 | ||
| Wartość firmy | 16 979 | 16 979 | 16 979 | 16 979 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 18 778 | 17 878 | 15 236 | 15 695 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | 528 | — | 69 | 8 952 | ||
| Aktywa finansowe | 5 989 | 9 527 | 39 | 60 | ||
| Długoterminowe aktywa finansowe | — | — | — | — | ||
| Zapasy | 630 029 | 581 634 | 469 476 | 534 619 | ||
| Należności handlowe | 381 878 | 233 864 | 436 767 | 331 282 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 224 | 218 | 222 | 198 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | 1 931 | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 47 372 | 54 638 | 17 870 | 45 828 | ||
| Pozostałe aktywa | — | — | — | — | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | — | — | — | — | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | 35 991 | 44 050 | 28 633 | 13 266 | ||
| Akcje własne | — | — | — | — | ||
| Aktywa z tytułu prawa do użytkowania | 134 179 | 137 127 | 140 232 | 143 141 | ||
| Aktywa trwałe | 475 246 | 474 913 | 478 122 | 485 453 | ||
| Aktywa obrotowe | 1 101 787 | 923 713 | 952 854 | 935 938 | ||
| Amortyzacja (noty) | 11 071 | 10 960 | 10 900 | 10 940 | ||
| Pozostałe całkowite dochody, netto | — | -1 750 | — | 356 | ||
| Zyski/straty aktuarialne | — | -1 750 | — | 356 | ||
| Przepływy operacyjne | -4 289 | 121 503 | 7 455 | 157 326 | ||
| Wynik finansowy | 1 307 | 18 447 | 32 449 | 20 307 | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 11 071 | 10 960 | 10 900 | 10 940 | ||
| Różnice kursowe z działalności operacyjnej | -120 | 153 | 11 | -319 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 7 053 | 7 343 | 8 677 | 11 246 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | 50 | -2 255 | 145 | 62 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -2 654 | -2 875 | -4 054 | 8 963 | ||
| Zmiana stanu rezerw | -200 | -7 522 | 476 | 9 324 | ||
| Zmiana stanu zapasów | -48 395 | -112 158 | 65 143 | 112 229 | ||
| Zmiana stanu należności | -139 785 | 187 413 | -111 345 | -27 873 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | 166 521 | 19 466 | 4 465 | 11 703 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | — | — | — | — | ||
| Zmiana stanu pozostałych aktywów i pasywów | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | 863 | 2 531 | 588 | 744 | ||
| Przepływy inwestycyjne | -5 811 | -12 433 | -4 701 | -6 954 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 29 | 3 947 | 175 | 934 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -9 735 | -7 085 | -4 940 | -7 909 | ||
| Zbycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Nabycie nieruchomości | — | — | — | — | ||
| Zbycie/zapadalność aktywów finansowych | — | — | — | — | ||
| Nabycie aktywów finansowych | — | — | — | — | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 3 718 | 2 012 | 21 | 20 | ||
| Udzielone pożyczki | 0 | -11 500 | — | — | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | 0 | 235 | 1 | 1 | ||
| Pozostałe przepływy inwestycyjne | 177 | -42 | 42 | — | ||
| Przepływy finansowe | 2 714 | -72 149 | -30 701 | -142 352 | ||
| Emisja akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Nabycie akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | 51 133 | -2 582 | 57 006 | -107 613 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -36 496 | -55 730 | -74 190 | -1 770 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | — | — | — | 0 | ||
| Płatności z tytułu leasingu | -3 498 | -3 332 | -3 498 | -20 962 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -7 524 | -8 016 | -9 434 | -11 262 | ||
| Pozostałe przepływy finansowe | -901 | -2 489 | -585 | -745 | ||
| Przepływy pieniężne netto | -7 266 | 36 768 | -27 958 | 8 339 | ||
| Różnice kursowe | 120 | -153 | -11 | 319 | ||
| Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych | — | — | — | — | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 54 638 | 17 870 | 45 828 | 37 489 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 47 372 | 54 638 | 17 870 | 45 828 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 649 | 12 812 | 25 947 | 22 107 | ||
| Koszt sprzedanych produktów i usług | — | — | — | -810 639 | ||
| Koszt sprzedanych towarów i materiałów | — | — | — | -4 861 | ||
| Koszty sprzedaży | -809 | -348 | -350 | -668 | ||
| Koszty ogólnego zarządu | -28 177 | -28 177 | -24 110 | -25 898 | ||
| Koszt własny sprzedaży | -204 156 | -116 139 | -214 194 | -278 529 | ||
| PASYWA | 1 577 033 | 1 398 626 | 1 430 976 | 1 421 391 | ||
| Kapitał podstawowy | 11 250 | 11 250 | 11 250 | 11 250 | ||
| Kapitał zapasowy | — | — | — | — | ||
| Wyceny i różnice kursowe | 87 756 | 87 761 | 87 775 | 88 008 | ||
| Pozostałe kapitały | — | — | — | — | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | 649 487 | 648 757 | 635 857 | 609 709 | ||
| Udziały niekontrolujące | 105 | 181 | 255 | 223 | ||
| Rezerwy | 32 133 | 32 393 | 42 855 | 42 570 | ||
| Długoterminowe rezerwy | 1 256 | 1 256 | 341 | 420 | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 30 039 | 18 304 | 46 991 | 50 467 | ||
| Pozostałe zobowiązania | 1 025 | 1 018 | — | — | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | 20 850 | 21 117 | 21 336 | 21 624 | ||
| Świadczenia pracownicze | 16 394 | 16 082 | 12 627 | 5 918 | ||
| Długoterminowe rezerwy na świadczenia pracownicze | 9 268 | 9 268 | 7 574 | 7 574 | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 225 582 | 210 958 | 272 899 | 290 796 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 3 048 | 3 189 | — | — | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | 2 776 | 3 546 | 5 470 | 5 389 | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania handlowe | 379 712 | 223 931 | 172 557 | 170 772 | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 13 400 | 13 411 | 13 402 | 13 094 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 92 952 | 96 204 | 99 787 | 103 577 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 243 321 | 168 463 | 275 984 | 331 112 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | — | — | 70 688 | 330 183 | ||
| Przychody ze sprzedaży towarów i materiałów | — | — | 205 296 | 929 | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 748 493 | 747 768 | 734 882 | 708 967 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 127 374 | 131 034 | 129 038 | 133 195 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 701 061 | 519 643 | 566 801 | 579 006 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 10 179 | 23 799 | 37 330 | 26 017 | ||
| Zysk/strata brutto ze sprzedaży | 39 165 | 52 324 | 61 790 | 52 583 | ||
| EBITDA | 17 033 | 38 268 | 50 879 | 37 476 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 225 582 | 210 958 | 272 899 | 290 796 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 3 048 | 3 189 | 0 | 0 | ||
| Zobowiązania finansowe | 228 630 | 214 147 | 272 899 | 290 796 | ||
| Zysk/strata brutto | 1 307 | 18 447 | 32 449 | 20 307 | ||
| Przychody finansowe | 3 884 | 1 996 | 1 929 | 4 918 | ||
| Koszty finansowe | -8 539 | -10 857 | -9 352 | -11 998 | ||
| Różnice kursowe | — | — | -107 | 851 | ||
| Wynik na inwestycjach | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata netto | 649 | 14 562 | 25 947 | 21 751 | ||
| Podatek dochodowy | -658 | -3 885 | -6 502 | 1 444 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 5 962 | 27 308 | 39 979 | 26 536 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 1 545 | 5 430 | 4 353 | 1 400 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -5 762 | -1 921 | -1 704 | -1 869 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | — | — | — | 988 | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | 725 | 12 886 | 25 915 | 22 043 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | -76 | -74 | 32 | 64 | ||
| Koszty według rodzaju | — | — | — | -980 100 | ||
| Amortyzacja (koszt) | — | — | — | -43 667 | ||
| Zużycie materiałów i energii | — | — | — | -674 162 | ||
| Usługi obce | — | — | — | -107 983 | ||
| Podatki i opłaty | — | — | — | -6 394 | ||
| Wynagrodzenia | — | — | — | -111 358 | ||
| Ubezpieczenia społeczne i inne | — | — | — | -28 622 | ||
| Pozostałe koszty rodzajowe | — | — | — | -7 914 | ||
| Naliczone odsetki | — | — | -8 609 | -34 363 | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 725 | 14 636 | 25 915 | 21 687 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | -76 | -74 | 32 | 64 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |
Raporty roczne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | |||
| AKTYWA | 1 421 391 | 1 401 536 | 1 397 456 | 1 357 331 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | — | — | — | — | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 298 935 | 291 732 | 302 267 | 285 933 | ||
| Nieruchomości inwestycyjne | 3 025 | 4 476 | 4 476 | 4 151 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 7 480 | 10 733 | 11 612 | 12 451 | ||
| Wartość firmy | 16 979 | 18 728 | 18 728 | 18 728 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 15 695 | 8 994 | 1 906 | — | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | 8 952 | 26 661 | 14 968 | 27 | ||
| Aktywa finansowe | 60 | 132 | 6 839 | — | ||
| Długoterminowe aktywa finansowe | — | — | — | 27 841 | ||
| Zapasy | 534 619 | 480 592 | 391 027 | 392 858 | ||
| Należności handlowe | 331 282 | 215 951 | 291 627 | 389 445 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 198 | 42 | 53 615 | 64 552 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | 1 931 | 1 953 | 1 821 | — | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 45 828 | 127 666 | 95 028 | 16 580 | ||
| Pozostałe aktywa | — | — | — | — | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | — | — | — | — | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | 13 266 | 50 485 | 22 398 | 7 915 | ||
| Aktywa z tytułu prawa do użytkowania | 143 141 | 163 391 | 181 144 | 136 850 | ||
| Aktywa trwałe | 485 453 | 498 096 | 573 748 | 550 506 | ||
| Aktywa obrotowe | 935 938 | 903 440 | 823 708 | 806 825 | ||
| Amortyzacja (noty) | 43 667 | 43 708 | 37 448 | 33 968 | ||
| Pozostałe całkowite dochody, netto | 356 | 898 | -881 | — | ||
| Zyski/straty aktuarialne | 356 | 898 | -881 | — | ||
| Przepływy operacyjne | -7 178 | 137 153 | 259 376 | 29 509 | ||
| Wynik finansowy | 21 664 | 79 382 | 238 430 | 109 924 | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 43 667 | 43 708 | 37 448 | 33 968 | ||
| Różnice kursowe z działalności operacyjnej | 197 | -294 | -271 | 204 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 36 753 | 12 467 | 13 128 | 13 042 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | 1 727 | -13 800 | -8 715 | 2 118 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | 6 767 | -26 623 | -44 527 | -18 576 | ||
| Zmiana stanu rezerw | 14 050 | -6 009 | 10 906 | -572 | ||
| Zmiana stanu zapasów | -54 027 | -120 314 | 1 831 | -169 648 | ||
| Zmiana stanu należności | -88 220 | 106 308 | 80 215 | 49 009 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | 8 436 | 59 788 | -72 845 | 4 515 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | — | — | — | — | ||
| Zmiana stanu pozostałych aktywów i pasywów | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | 1 808 | 2 540 | 3 776 | 5 525 | ||
| Przepływy inwestycyjne | 5 443 | -2 796 | -36 933 | -56 306 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 18 833 | 52 833 | 1 897 | 14 514 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -13 470 | -62 856 | -61 135 | -44 588 | ||
| Zbycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | 300 | 600 | — | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Zbycie/zapadalność aktywów finansowych | — | — | — | — | ||
| Nabycie aktywów finansowych | — | — | — | — | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 72 | 6 768 | 27 927 | 364 | ||
| Udzielone pożyczki | — | -137 | -6 893 | -27 594 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | 8 | 296 | 671 | 998 | ||
| Pozostałe przepływy inwestycyjne | — | — | — | — | ||
| Przepływy finansowe | -79 906 | -102 013 | -144 266 | -19 926 | ||
| Emisja akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Nabycie akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | 106 189 | 302 971 | 206 835 | 208 446 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -107 076 | -266 677 | -275 903 | -148 907 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | -11 250 | -67 500 | -45 000 | -33 750 | ||
| Płatności z tytułu leasingu | -30 276 | -56 516 | -16 552 | -28 484 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -35 723 | -12 388 | -11 416 | -15 893 | ||
| Pozostałe przepływy finansowe | -1 770 | -1 903 | -2 230 | -1 338 | ||
| Przepływy pieniężne netto | -81 838 | 32 638 | 78 448 | -46 927 | ||
| Różnice kursowe | -197 | 294 | 271 | -204 | ||
| Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych | — | — | — | — | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 127 666 | 95 028 | 16 580 | 63 507 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 45 828 | 127 666 | 95 028 | 16 580 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 23 103 | 72 170 | 218 058 | — | ||
| Koszt sprzedanych produktów i usług | -810 639 | -691 148 | -946 051 | — | ||
| Koszt sprzedanych towarów i materiałów | -4 861 | -53 477 | -2 142 | — | ||
| Koszty sprzedaży | -2 492 | -1 535 | -924 | -1 672 | ||
| Koszty ogólnego zarządu | -96 921 | -93 180 | -89 962 | -77 436 | ||
| Koszt własny sprzedaży | -815 500 | -744 625 | -948 193 | -689 604 | ||
| PASYWA | 1 421 391 | 1 401 536 | 1 397 456 | 1 357 331 | ||
| Kapitał podstawowy | 11 250 | 11 250 | 11 250 | 11 250 | ||
| Kapitał zapasowy | — | — | — | — | ||
| Wyceny i różnice kursowe | 88 008 | 88 923 | 89 484 | 91 320 | ||
| Pozostałe kapitały | — | — | — | — | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | 609 709 | 596 927 | 623 840 | 449 230 | ||
| Udziały niekontrolujące | 223 | 237 | 627 | 343 | ||
| Rezerwy | 42 570 | 29 350 | 34 341 | 26 304 | ||
| Długoterminowe rezerwy | 420 | 602 | 1 114 | 46 | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | — | — | — | 12 048 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 50 467 | 31 386 | 40 592 | 17 714 | ||
| Pozostałe zobowiązania | — | — | — | — | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | 21 624 | 25 886 | 1 416 | 753 | ||
| Świadczenia pracownicze | 5 918 | 4 892 | 5 423 | 3 833 | ||
| Długoterminowe rezerwy na świadczenia pracownicze | 7 574 | 8 026 | 9 112 | 7 814 | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 290 796 | 282 543 | 206 594 | 211 688 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | — | 7 953 | 47 683 | 107 765 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | 5 389 | 1 574 | 2 120 | — | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania handlowe | 170 772 | 178 525 | 142 617 | 266 648 | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 13 094 | 29 263 | 19 546 | 13 162 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 103 577 | 104 199 | 161 697 | 137 413 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 963 858 | 917 548 | 1 320 087 | 896 085 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | 957 555 | 859 348 | 1 317 014 | — | ||
| Przychody ze sprzedaży towarów i materiałów | 6 303 | 58 200 | 3 073 | — | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 708 967 | 697 100 | 724 574 | 551 800 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 133 195 | 146 666 | 221 022 | 265 839 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 579 006 | 557 533 | 451 233 | 539 349 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 48 945 | 78 208 | 281 008 | 127 373 | ||
| Zysk/strata brutto ze sprzedaży | 148 358 | 172 923 | 371 894 | 206 481 | ||
| EBITDA | 97 268 | 137 377 | 291 758 | 163 855 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 290 796 | 282 543 | 206 594 | 211 688 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 0 | 7 953 | 47 683 | 107 765 | ||
| Zobowiązania finansowe | 290 796 | 290 496 | 254 277 | 319 453 | ||
| Zysk/strata brutto | 21 664 | 79 382 | 238 430 | 109 924 | ||
| Przychody finansowe | 10 518 | 4 129 | 3 974 | 3 491 | ||
| Koszty finansowe | -43 306 | -16 261 | -20 499 | -23 454 | ||
| Różnice kursowe | 851 | -2 155 | 645 | — | ||
| Zysk/strata netto | 22 747 | 71 272 | 218 939 | 89 672 | ||
| Podatek dochodowy | 1 083 | -8 110 | -19 491 | -18 370 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | -1 882 | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 53 601 | 93 669 | 254 310 | 129 887 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 7 250 | 15 360 | 4 389 | 20 159 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -3 582 | -9 065 | -30 489 | -17 645 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | 988 | 9 166 | -598 | — | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | 23 117 | 72 560 | 217 774 | — | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | -14 | -390 | 284 | — | ||
| Koszty według rodzaju | -980 100 | -923 409 | -1 035 953 | -954 474 | ||
| Amortyzacja (koszt) | -43 667 | -43 708 | -37 448 | -33 968 | ||
| Zużycie materiałów i energii | -674 162 | -593 981 | -726 848 | -668 660 | ||
| Usługi obce | -107 983 | -132 924 | -124 661 | -109 868 | ||
| Podatki i opłaty | -6 394 | -6 323 | -6 158 | -6 053 | ||
| Wynagrodzenia | -111 358 | -111 595 | -109 502 | -104 643 | ||
| Ubezpieczenia społeczne i inne | -28 622 | -27 267 | -26 798 | -25 437 | ||
| Pozostałe koszty rodzajowe | -7 914 | -7 611 | -4 538 | -5 845 | ||
| Naliczone odsetki | -34 363 | -10 408 | -14 058 | -16 409 | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 22 761 | 71 662 | 218 655 | 89 491 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | -14 | -390 | 284 | 181 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |