Tłumaczem książki jest Andrzej Polkowski, który przełożył na polski siedem tomów Harry'ego Pottera. "Baśnie Barda Beedle'a" to zbiór pięciu legend. Wzmianka o nich pojawiła się w siódmym tomie przygód Harry'ego Pottera, gdzie jedna z baśni pojawiła się w całości.
Andrzej Polkowski także przyłączył się do charytatywnego wsparcia fundacji założonej przez
J.K. Rowling i eurodeputowanej Emmy Nicholson, zrzekając się swojego honorarium za tłumaczenie książki.
Wydawca przekazał 300 egzemplarzy książki "Baśni Barda Beedle'a" dzieciom pozostającym
pod opieką Towarzystwa Nasz Dom, zajmującego się pomocą dzieciom w rodzinnych domach dziecka.