Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów dla tłumacza literatury naukowej otrzymali w tym roku Anna i Marek Binderowie. Wręczenie nagrody odbyło się w sobotę, podczas II Warszawskich Targów Książki.
Annę i Marka Binderów uhonorowano nagrodą im. Kuryłowiczów za przekład książki "Od mózgu do umysłu. Jak powstaje nasz wewnętrzny świat (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. Laureaci otrzymali nagrodę w wysokości 5 tys. zł ufundowaną przez Andrzeja Kuryłowicza, syna zmarłego w 2002 roku wybitnego tłumacza literatury naukowej Jerzego Kuryłowicza.
Anna Binder studiowała polonistykę oraz muzealnictwo, przekładami z angielskiego zajmuje się zawodowo od 10 lat. Marek Binder, pracownik Zakładu Psychofizjologii Instytutu Psychologii Uniwersytetu Jagiellońskiego zajmuje się m.in. problematyką neuronalnego podłoża integracji czasowej w percepcji. Wspólny dorobek translatorski Binderów obejmuje m.in. takie książki jak "Blaski i cienie pracy mózgu" Semira Zeki, "Formy aktywności umysłu" Andrzeja Klawitera czy też "Biologiczne podstawy psychologii" Jamesa Kalata.
Wyróżnienia nagrody im. Kuryłowiczów przyznano w tym roku Piotrowi Cieślakowi za przekład pracy "Fotografia artystyczna. Od inspiracji do obrazu", a także Bogumiłowi Bieniokowi i Ewie Łokas za tłumaczenie publikacji "Lekkość bytu. Masa, eter i unifikacja sił" Franka Wilczka i "Kwantowa granica. LHC - Wielki Zderzacz Hadronów" Dona Lincolna.
Celem Nagrody im. Jerzego Kuryłowicza jest uhonorowanie najlepszego przekładu książki z dziedziny nauk matematyczno-przyrodniczych oraz technicznych. Nagroda przyznawana jest corocznie od 2003 roku przez jury, w którego skład wchodzi członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz przedstawiciele wydawnictw naukowych, z którymi przez wiele lat współpracował Jerzy Kuryłowicz. Skład Jury w 2010 roku: Aniela Topulos (przewodnicząca), Piotr Dobrołęcki, Andrzej Janik, Jerzy Polaczek, Anna Szemberg, Teresa Korsak oraz Ewa Tenderenda-Ożóg (sekretarz).(PAP)
aszw/ malk/
