*Danuta Wałęsa rozpoczęła czterodniową wizytę w Portugalii, podczas której promuje swoją autobiografię "Marzenia i tajemnice". Wersja portugalska książki pt. "Sonhos e segredos" jest pierwszym tłumaczeniem książki na język obcy. *
We wtorek wieczorem była pierwsza dama spotkała się z czytelnikami w Lizbonie. "Nie spodziewałam się, że to właśnie z tak odległego kraju jak Portugalia przyjdzie pierwsze zaproszenie na przetłumaczenie mojej książki. Szybciej spodziewałabym się wersji angielsko- lub francuskojęzycznej" - powiedziała PAP Danuta Wałęsa.
Żona b. prezydenta wyznała, że do napisania autobiografii skłoniła ją refleksja, że jej życie było bardzo ciekawe. "Mam się czym dzielić z innymi. Żyłam w bardzo ciekawym okresie polskiej historii i chciałam przekazać moje wspomnienia innym, szczególnie młodszym pokoleniom" - dodała.
Autobiografię byłej pierwszej damy opracował Piotr Adamowicz. Książka opublikowana w ubiegłym roku przez Wydawnictwo Literackie bardzo dobrze została przyjęta na polskim rynku wydawniczym, gdzie dotychczas sprzedano ponad 350 tys. jej egzemplarzy.
"Liczymy na duże zainteresowanie tą pozycją również ze strony portugalskich czytelników. Zdecydowaliśmy się wydać książkę żony Lecha Wałęsy ze względu na sukces tej pozycji w Polsce. Poza tym, autobiografia byłej pierwszej damy jest bardzo autentycznie opowiedzianą historią Polski współczesnej" - powiedziała PAP Life Zita Seabra, prezes wydawnictwa Aletheia Editora, które skierowało na portugalski rynek 1400 egzemplarzy "Marzeń i tajemnic".
Wydawca portugalskiej wersji książki Wałęsy specjalizuje się w publikacjach dotyczących polityki oraz historii najnowszej. Wśród dotychczas wydanych przez nią pozycji są m.in. dzieła Nicka Cohena, Paula Johnsona, George'a Weigela oraz Timothy'ego Gartona Asha.
We wtorkowej promocji książki Danuty Wałęsy uczestniczyła m.in. Maria Barroso, żona Mario Soaresa, prezydenta Portugalii w latach 1986-1996, a także Manuela Ferreira Leite, była minister finansów tego kraju.
Danuta Wałęsa przybyła do Portugalii na zaproszenie firmy Jeronimo Martins, właściciela sieci Biedronka, która pokryła koszty pobytu autorki w tym kraju oraz dofinansowała wydanie książki. "Marzenia i tajemnice" w pierwszej kolejności sprzedawane będą w 360 supermarketach Pingo Doce należących do portugalskiego detalisty. Dwa tygodnie później pojawią się w księgarniach.
W środę wieczorem żona Lecha Wałęsy spotka się w podlizbońskim Belem z Polonią mieszkającą w Portugalii, zaś dzień później z portugalskimi czytelnikami w Sintrze.
Z Lizbony Marcin Zatyka (PAP)
zat/ ls/ mag/
