Ceniona w Szwecji pisarka Dorota Masłowska była we wtorek bohaterką wieczoru w Królewskim Teatrze Dramatycznym Dramaten w Sztokholmie. Masłowska opowiedziała, dlaczego Polacy mają traumę we krwi, za co lubi Pałac Kultury i Nauki oraz czemu nie pisze bloga.
W rozmowie ze szwedzkim pisarzem Markiem Matthiensenem Dorota Masłowska powiedziała, że jej pokolenie w Polsce "uwikłane jest w historyczną narrację". "Krzywda jest dziedziczna i nie jest to zjawisko jednorazowe. Ja jestem osobą wolną od traumy, ale mam ją w sobie. Została mi przekazana inną drogą" - stwierdziła pisarka. Wspomniała o roli, jaką w jej życiu odegrała opowiadająca wojenne przeżycia babcia.
To właśnie "konsekwencje wojny noszone w ludzkich ciałach" są tematem sztuki napisanej przez Masłowską "Między nami dobrze jest", która miała premierę w 2010 roku w Sztokholmie pod szwedzkim tytułem "Metallflickan" ("Metalowa Dziewczynka"). W Szwecji znana jest również inna sztuka pisarki - "Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku" - wystawiona w Folkteatern w Goeteborgu. Oba przedstawienia miały pozytywne recenzje.
Dorota Masłowska opowiedziała szwedzkiej publiczności o polskiej debacie na temat Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. "Co jakiś czas organizowana jest akcja, aby Pałac zniszczyć. Osobiście uważam, że jest bardzo ładny. Dla mojego pokolenia jest bardzo egzotyczny - ma szokującą estetykę, ale jest już wpisany w krajobraz na zawsze" - powiedziała Masłowska. Zaznaczyła, że nie lubi jednak architektury socrealistycznej w Warszawie. "To, czego nie mogę komunistom wybaczyć, to chaos architektoniczny i koszmarne blokowiska" - wyznała.
Pisarka uważa Warszawę za idealne miasto do tworzenia. Podczas rocznego stypendium w Berlinie Masłowska zrozumiała, że będąc pisarką potrzebuje języka polskiego. "Życie pisarza bez języka jest trudne, pewnie musiałabym zmienić zawód, aby żyć poza Polską" - tłumaczyła.
Dorota Masłowska powiedziała, że podchodzi sceptycznie do społecznych mediów w internecie. "Pełnią one rolę społeczną, informacyjną, ale nie mają wartości literackich" - oceniła pisarka. "Nie mogłabym pisać bloga, nie mogę już pisać więcej niż piszę" - wyjaśniła.
Pisarka przyznała, że pisanie w ogóle nie przychodzi jej łatwo. Jedynie swoją pierwszą książkę ("Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną") napisała w dwa miesiące, kolejne utwory, "Paw królowej" oraz dramaty, wymagały więcej namysłu.
Spotkanie z Dorotą Masłowską zostało zorganizowane przy współudziale Instytutu Polskiego w Sztokholmie w ramach cyklu rozmów w Dramaten "New European Drama". Rozmowę z autorką przeplatano czytaniem przetłumaczonych na język szwedzki fragmentów adaptacji scenicznych powieści Masłowskiej "Paw królowej" oraz tekstu "New York I love you but you are bringing me down: listy do Bijou".
Ze Sztokholmu Daniel Zyśk (PAP)
zys/ hes/
