Premiera spektaklu "Joanna d'Arc. Proces w Rouen" będzie w sobotę ostatnim wydarzeniem kończącego się sezonu w Teatrze Polskim, w Bydgoszczy. Na potrzeby realizacji dokonano pierwszego pełnego przekładu akt procesu Joanny na język polski.
"Joanna d'Arc pojawiła się w historii na krótko, przeszła przez nią jak kometa - jako trzynastolatka usłyszała głosy, które kazały jej porzucić rodzinny dom i zmienić oblicze Europy. Wypełniła swoje zadanie" - przypomniał dyrektor Teatru Polskiego, Paweł Łysak.
D'Arc udało się stanąć na czele wojska, przerwać angielskie oblężenie twierdzy Orlean i doprowadzić do koronacji króla Francji. Schwytana przez Anglików i w trakcie procesu oskarżona o herezję, spłonęła na stosie, do końca opierając się przed wyjawieniem tajemnicy swojego objawienia.
"W języku polskim mit Joanny d'Arc przyswojony został przede wszystkim przez dzieła literackie, takie jak +Dziewica Orleańska+ Fryderyka Schillera. Nasza inscenizacja powstała na podstawie bodaj pierwszego, pełnego przekładu akt procesu w Rouen, które przygotował Tomasz Śpiewak" - poinformował Łysak.
Reżyser spektaklu, Remigiusz Brzyk, przygotowując inscenizację, brał pod uwagę cały tekst, czyli pełny zapis pytań i odpowiedzi, które padły w ciągu kilku dni rozpraw. Dopiero w trakcie prób z aktorami dokonała się selekcja i powstał ostateczny kształt przedstawienia.
"Wbrew pozorom mieliśmy do czynienia z rzeczą na wskroś współczesną: pytania i odpowiedzi nie są chronologicznym zapisem życia Joanny, ale mozaiką elementów dotykających różnych momentów jej życia i powtarzających się często wielokrotnie w odmiennych kontekstach. To można porównać z lekturą portalu internetowego, gdzie korzystając z odnośników w informacjach, można dowolnie wędrować pomiędzy elementami, tworząc z nich różne +całości+" - ocenił Brzyk.
Jak zaznaczył reżyser, tym, co zafascynowało go w postaci Joanny, jest ciągła obecność tej postaci w kulturze masowej. "W XX wieku była inspiracją lub źródłem odwołań dla opcji politycznych czy poglądów całkowicie odmiennych, od prawicowego stronnictwa Le Pena we Francji po sympatyków komunizmu" - zauważył.
Bydgoski spektakl stworzy na scenie zespół pięciu aktorek: Karolina Adamczyk, Dominika Biernat, Marta Nieradkiewicz, Anita Sokołowska i Marta Ścisłowicz, które na przemian wcielać się będą w role Joanny i jej sędziów. "To jest teatr i wyobraźnia widzów musi grać jedną z głównych ról" - podkreślił reżyser.
Premiera w sobotę, 19 czerwca, na scenie kameralnej Teatru Polskiego w Bydgoszczy. (PAP)
olz/ hes/ mhr/
