Duet The Unternationale, czyli punkowy kabaret klezmerski, wystąpi w sobotę w toruńskim Centrum Sztuki Współczesnej. Spotkanie jest elementem cyklu "Augenmusic" realizowanego w CSW.
"The Unternationale tworzą obecnie uznany rosyjski pisarz i poeta Psoy Korolenko (Pavel Lion) oraz pochodzący z Detroit multiinstrumentalista, aktor teatralny i tekściarz Daniel Kahn. Ich +Pierwsza Międzynarodówka+ została rozegrana po raz pierwszy w lipcu 2007 r. w Tel Awiwie wraz z grupą Oy Division, z którymi duet łączy swoje występy" - powiedziała Katarzyna Toczko z CSW w Toruniu.
Obaj artyści są pochodzenia żydowskiego i poprzez - jak to sami określają - "spontaniczną orgię -izmów", łączą i transformują tradycję oraz współczesne teorie, przekazując je w mieszaninie języków angielskiego, rosyjskiego i jidisz. "To daje zupełnie nową perspektywę na zagadnienia żydowskie" - uważają artyści.
Psoy Galaktionowicz Korolenko to pseudonim pisarza i performera o żydowsko-rosyjskim pochodzeniu - Pawła Edwardowicza Liona, który pod swoim nazwiskiem jest też doktorem literatury rosyjskiej. Jego pseudonim zaczerpnięty został z postaci Władimira Korolenko, rosyjskiego pisarza (1853-1921), którego prace są przedmiotem badań Pavla Liona.
Psoy wykonuje własne i tradycyjne pieśni, akompaniując sobie przeważnie na instrumentach klawiszowych. Eksperymentując z rozmaitymi tradycjami wokalnymi, śpiewa w 6-7 różnych językach, tłumacząc i transponując piosenki z jednego języka do drugiego, łącząc to często ze stylistyką rapową czy tradycjami muzyki transowej.
Daniel Kahn jest muzykiem, performerem, autorem tekstów pochodzącym z Detroit, nagradzanym za poezję wieloma nagrodami, m.in. The Hopwood Award Uniwersytetu Michigan. Znaczną część życia spędził w podróżach, publikując między innymi w "Ornitology Press" i wchodząc w rozmaite kolaboracje artystyczne. Jego ostatnimi projektami są The Unternationale i współpraca z punkowo-klezmerską grupą z Berlina - The Painted Bird.
Realizowany w toruńskim CSW projekt "Augenmusic" to cykl wydarzeń okołomuzycznych "kładących szczególny nacisk na synergię obrazu i dźwięku w kontekście galeryjnym CSW". Organizowane są koncerty i warsztaty, realizowane przez artystów wizualnych zajmujących się dźwiękiem i muzyką, jak również imprezy przybliżające najciekawsze zagadnienia z obszaru "sztuki i dźwięku".
"Program koncertowy ma tu zatem odbiegać nieco od standardowych programów klubów muzycznych, ale jednocześnie przyciągać ciekawym doborem wykonawców, synkretyzmem stylów muzycznych, spektakularnością i humorem wystąpień" - podkreśliła Katarzyna Toczko. (PAP)
olz/ hes/
