Premiera spektaklu "Łagodna" na podstawie prozy Fiodora Dostojewskiego odbędzie się w sobotę na scenie Teatru Polskiego w Bydgoszczy. Inscenizację i adaptację przygotowała Barbara Wysocka, laureatka Paszportu Polityki.
Kameralne opowiadanie Dostojewskiego często pojawia się na scenie, ale adaptacja tekstu dokonana przez Wysocką jest nietypowa.
"Zwykle +Łagodna+ pojawia się, jako monodram, ewentualnie z udziałem drugiej aktorki. U mnie, na scenie pojawia się obsada sześcioosobowa" - powiedziała Barbara Wysocka.
Udało się tego dokonać, poprzez "poszerzenie" świata głównego bohatera.
"Wszystkie osoby są nie tyle wytworem jego wyobraźni, ale odbiciem jego pamięci, jego rzeczywistości; oni są jego rzeczywistością. Chcę dokonać na scenie próby złożenia rzeczywistości przez bohatera z rozbitych kawałków" - podkreśliła reżyserka spektaklu.
Adaptacja nie da widzom odpowiedzi na kluczowe pytanie, co doprowadziło do tragedii w życiu bohatera, ma jedynie pozwolić na własne zinterpretowanie opowiedzianej historii z przedstawionych fragmentów i strzępów historii. "Dla każdego ta układanka będzie czym innym" - zaznaczyła Wysocka.
W rolach głównych, w bydgoskim spektaklu, wystąpią: Dominika Biernat i Mirosław Guzowski. Ważną rolę w spektaklu odgrywają projekcje multimedialne przygotowane przez niemiecką artystkę Lee Mattusch, stale współpracującą z reżyserką bydgoskiej adaptacji.
Barbara Wysocka jest aktorką i reżyserem. Jej debiutem reżyserskim była "Klątwa" wg Stanisława Wyspiańskiego w Starym Teatrze w˙Krakowie (2007), a kolejne jej inscenizacje to m.in. "Kaspar" Petera Handke we Wrocławskim Teatrze Współczesnym, "Pijacy" wg Franciszka Bohomolca w Starym Teatrze w Krakowie, "Opera Dokumentalna o Okrągłym Stole" Tadeusza Wieleckiego oraz "Anhelli" Juliusza Słowackiego w Instytucie Teatralnym w Warszawie.
W listopadzie 2009 r. odbyła się˙w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej w Warszawie premiera "Zagłady Domu Usherów" Philipa Glassa w jej reżyserii. Nominowana była do Paszportu Polityki w dwóch kategoriach: teatr i muzyka poważna, otrzymała Paszport w kategorii muzyka poważna za swój debiut reżyserski w operze. We wrześniu 2010, w Teatrze Polskim we Wrocławiu, miała miejsce premiera "Szosy Wołokołamskiej" Heinera Muellera w jej reżyserii. (PAP)
olz/ abe/