Polska premiera elektronicznej powieści hipertekstowej "popołudnie, pewna historia" Michaela Joyce'a odbędzie się 11 października w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Gorzowie Wielkopolskim podczas konferencji "Literatura w mediach. Media w literaturze".
Konferencja rozpocznie się 10 października, natomiast premierę powieści Michaela Joyce'a w tłumaczeniu Radosława Nowakowskiego zaplanowano dzień później. Prace nad polską adaptacją tekstu Joyce'a trwały od 2004 roku.
Powieść otwiera poetycka, niedopowiedziana scena zakończona pytaniem "Czy chcesz o tym usłyszeć?". Następny ekran tekstu zależy od odpowiedzi czytelnika, który może wybrać przycisk "tak", "nie" lub enter, który uruchamia lekturę domyślną.
Istota hipertekstowego eksperymentu Michaela Joyce'a polega na tym, że odpowiedzi na pytania pojawiające się w tekście, może być tak wiele jak wielu jest czytelników.
Podczas konferencji literaturoznawcy, medioznawcy i językoznawcy będą rozmawiać m.in. o kinie Andrzeja Barańskiego, Jerzego Stuhra czy literackich i filmowych wcieleniach dzieł Wojciecha Kuczoka.
"Literackość i medialność we współczesnej kulturze są wartościami, które czasem się dopełniają, a czasem stoją wobec siebie w opozycji, zawsze jednak wchodzą w interakcje. A te są tak interesujące, złożone i bogate w sensy, że nic dziwnego, iż stają się tematem badań literaturoznawców, językoznawców czy medioznawców" - powiedziała PAP rzecznik gorzowskiej uczelni, Agnieszka Moskaluk.
Tematem wykładów będą też m.in. język mów powitalnych rektorów amerykańskich uczelni czy funkcje radia w polskim dramacie.
Konferencja "Literatura w mediach. Media w literaturze" odbywa się w Gorzowie po raz drugi. (PAP)
mrd/ mag/
