*Między stolicami Polski i Litwy potrzeba nie tylko nowoczesnej kolei, ale też wymiany informacji i porozumienia - uważają PEN Cluby obu państw. Ich przedstawiciele spotkali się w piątek w Wilnie. *
"Słabość stosunków bilateralnych, tak długo pozostających w cieniu naszych aspiracji międzynarodowych, w sprawach polsko-litewskich mści się jak grzech zaniechania" - czytamy w wydanym w piątek oświadczeniu obu PEN Clubów.
Odnotowuje się w nim, że "w opinii publicznej obu krajów wyraźnie zaznacza się nawrót do wzajemnej obcości: zamiast gęstej sieci żywych kontaktów, wymiany i współpracy między sąsiadami z Unii Europejskiej, zaczynają straszyć stereotypy nieufnych wobec siebie +Polaków+ i +Litwinów+".
"Problemy społeczności polskiej na Litwie i litewskiej w Polsce wymagają wrażliwości i cierpliwości, nie mogą jednak zdominować stosunków wzajemnych retoryką złych wspomnień, fobii i uprzedzeń" - napisano w oświadczeniu.
W rozmowie z PAP prezes polskiego PEN Clubu Adam Pomorski odnotował, że Polska i Litwa przez ostatnie dziesięciolecia były skupione na dążeniach euroatlantyckich, "a stosunki dwustronne, bilateralne zostały pozostawione same sobie", przez co ucierpiały kontakty społeczne i kulturalne, nie były one też należycie finansowane.
"Trzeba to nadrobić bo nawet jeśli wynika spór z sąsiadem, to trzeba o tym sąsiedzie coś wiedzieć. Nie możemy się ignorować" - podkreśla Pomorski.
W piątek podczas dyskusji przy okrągłym stole literaci z Polski i Litwy wiele miejsca poświęcili tematowi przekładów. Zostały zaprezentowane dwa konkretne projekty: wydania w najbliższym czasie w Polsce antologii współczesnej poezji litewskiej, a także wydania po polsku antologii współczesnej noweli litewskiej.
W piątek rozmawiano też o potrzebie zorganizowania stażowych stypendiów dla tłumaczy.
"Jeśli chodzi o tłumaczy literatury polskiej na język litewski, to trochę ich mamy. Natomiast zdecydowanie brakuje nam w Polsce tłumaczy z litewskiego. Musimy to naprawić, by nie wyrosło nam tutaj puste pole niewiedzy" - powiedział Adam Pomorski.
Spotkanie literatów z PEN Clubów Polski i Litwy rozpoczęło się w Wilnie w czwartek i zakończy się w sobotę.
Z Wilna Aleksandra Akińczo (PAP)
aki/ ls/
