Organizacja sezonów kultury: polskiej - w Chinach i chińskiej - w Polsce, wymiana artystów, wspieranie przekładów twórczości literackiej - to m.in. przewiduje protokół o współpracy kulturalnej między resortami kultury Polski i Chin lata 2012-2015 podpisany w środę w Warszawie.
Protokół - w obecności szefów rządów obu krajów Donalda Tuska i Wen Jiabao - podpisali minister kultury Bogdan Zdrojewski i ambasador Chin w Polsce Sun Yuxi.
Według CIR protokół przewiduje wspieranie bezpośredniej współpracy między instytucjami kultury, stowarzyszeniami twórców oraz innymi organizacjami działającymi w obszarze kultury. "Działania będą się opierać na organizacji sezonów kultury, wymianie artystów i twórców oraz zespołów artystycznych, wizytach studyjnych, upowszechnianiu twórczości, współpracy bibliotek, archiwów, muzeów czy projektach wystawienniczych" - podkreślono.
Według porozumienia obie strony będą dążyć do organizacji sezonów kultury: polskiej - w Chinach i kultury chińskiej - w Polsce oraz do wymiany artystów w ramach wizyt i pobytów twórczych w obu krajach. Wspierane mają być przekłady twórczości literackiej, ze szczególnym uwzględnieniem dzieł najnowszych. Instytut Książki będzie wspierać dokonywanie przekładów dzieł literatury polskiej na język chiński, a Główny Urząd Prasy i Wydawnictw - literatury chińskiej na język polski.
W 2014 roku Polska i Chiny zorganizują, na zasadzie wzajemności, Festiwale Wieloetniczności, obejmujące występy zespołów artystycznych, prezentacje wystaw, projekcje filmowe i spotkania naukowe.
Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie zorganizuje wystawę "Pekin/Warszawa. Nowe Znaki Chińskiej Sztuki Współczesnej 2012", przygotowaną przez Centrum Sztuki Współczesnej Xin Dong Cheng. Państwowe Muzeum Etnograficzne - wystawę sztuki ludowej ze zbiorów Chińskiego Narodowego Muzeum Sztuki, a Muzeum Narodowe w Warszawie zorganizuje ekspozycję ze zbiorów Chińskiego Muzeum Narodowego.
Z kolei Chińskie Narodowe Muzeum Sztuki zorganizuje pokonkursową wystawę współczesnego etnodizajnu polskiego, przygotowaną przez warszawskie Muzeum Etnograficzne. Centrum Sztuki Współczesnej Xin Dong Cheng zorganizuje wystawę poświęconych tematyce chińskiej prac Aleksandra Kobzdeja, Tadeusza Kulisiewicza i Andrzeja Strumiłły, pochodzących ze zbiorów Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie. Ze strony polskiej organizację wystawy koordynuje Instytut Adama Mickiewicza, a ze strony chińskiej rekomendowano Chińskie Muzeum Narodowe.
W porozumieniu mowa jest także o ochronie dóbr kultury obu krajów. Jak zapisano, strony uznały, że dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium jednego państwa i wywiezione na terytorium drugiego, podlegają zwrotowi. (PAP)
agz/ par/ ura/
