Prezentacja rosyjskiego wydania książki Jana Karskiego "Tajne państwo: opowieść o polskim Podziemiu" będzie jednym z wydarzeń 14. Międzynarodowych Targów Książki Non/Fiction, rozpoczętych w środę w Moskwie.
W tym roku w tej elitarnej imprezie bierze udział 293 wystawców - oficyny, księgarnie i ośrodki kultury - z 16 krajów, w tym Polski.
Polskie stoisko narodowe tradycyjnie zorganizował krakowski Instytut Książki. Złożyły się na nie wystawy prezentujące nowości wydawnicze 2012 roku, przekłady polskiej literatury na język rosyjski (dorobek programu translatorskiego Copyright Poland) oraz najciekawsze polskie książki dla dzieci i młodzieży. Specjalnie dla czytelników w Rosji przygotowano rosyjską wersję katalogu "Nowe książki prosto z Polski".
Podobnie jak w poprzednich latach, polskiej ekspozycji towarzyszy program literacki, zorganizowany we współpracy z Instytutem Polskim w Moskwie. Gośćmi targów są: Janusz Głowacki, którego książka "Good night Dżerzi" właśnie ukazała się nakładem wydawnictwa NLO w tłumaczeniu Kseni Starosielskiej, Wojciech Kuczok, autor "Senności" opublikowanej niedawno w przekładzie Jurija Czajnikowa w wydawnictwie Azbuka oraz Mariusz Wilk, autor wydanego właśnie w petersburskiej oficynie Iwana Limbacha "Domu nad Oniego" w przekładzie Iriny Adelgejm.
Wśród uczestników moskiewskiego forum jest też dyrektor Instytutu Książki w Krakowie Grzegorz Gauden, który wraz z przedstawicielami francuskiego Centre National du Livre weźmie udział w dyskusji poświęconej możliwościom dofinansowania przekładów literatury.
W programie targów znalazła się również dyskusja "10 lat nowej polskiej prozy w Rosji" z udziałem wydawców i tłumaczy, w tym Iriny Prochorowej, Iriny Adelgejm, Jeleny Fanajłowej, Jurija Czajnikowa i Borysa Dubina. Panel poprowadzi Ksenia Starosielska.
Dzieło Karskiego wydała oficyna Corpus. Książkę przełożyła Natalia Mawlewicz. Moderatorem jej prezentacji będzie dyrektor Instytutu Polskiego w Moskwie Marek Radziwon.
Gościem honorowym tegorocznej imprezy są Niemcy. Specjalny program przygotowała także Francja. Natomiast gospodarze położyli akcent na promocji małych wydawnictw.
Targi Non/Fiction mają opinię najważniejszego forum książki w Rosji. Są adresowane do publiczności wymagającej, interesującej się dobrą literaturą. Obecni są na nich wszyscy liczący się na rosyjskim rynku autorzy, wydawcy, krytycy, księgarze, agenci i tłumacze. Wbrew nazwie "Non/Fiction" na targach przedstawiana jest także literatura piękna.
Targi odbywają się w Centralnym Domu Artysty na Krymskim Wale. Potrwają do niedzieli.
Z Moskwy Jerzy Malczyk (PAP)
mal/ mc/
