Chociaż walka z terroryzmem stała się po ataku 11 września 2001 priorytetem amerykańskich organów ścigania, zaledwie 33 spośród około 12.000 agentów FBI zna język arabski - wynika ze statystyk federalnej policji, przytoczonych przez środowy "Washington Post".
W dodatku żaden ze znających arabski agentów nie pracuje w biurze FBI koordynującym śledztwa w sprawie międzynarodowego terroryzmu. W działających w FBI dwóch tzw. Sekcjach Operacji ds. Międzynarodowego Terroryzmu (ITOS) tylko czterech pracowników zna arabski, i to na poziomie elementarnym.
Agencja ma od dawna kłopoty ze znalezieniem pracowników potrafiących porozumieć się w takich językach jak arabski, w używanym w Pakistanie języku urdu, albo farsi, którym mówi się w Iranie.
Z podobnym problemem boryka się CIA i inne agencje wywiadowcze zaangażowane w walkę z terroryzmem. Muszą one konkurować z prywatnymi agencjami ochrony, które też werbują osoby znające języki używane na Bliskim Wschodzie i w Azji południowej.
FBI wyjaśnia, że zatrudnia tłumaczy z zewnątrz, którzy tłumaczą na angielski wszystkie dokumenty trafiające do agentów.
Tomasz Zalewski (PAP)
tzal/ mc/
