Arabia Saudyjska obchodzi w środę Światowy Dzień Języka Arabskiego. W Dżuddzie dzięki lokalnej inicjatywie arabskiego uczą się wspólnie kobiety z różnych krajów. Dla uczących języka Saudyjek to okno na świat w kraju zdominowanym przez mężczyzn.
18 grudnia 1973 roku arabski ogłoszono szóstym oficjalnym językiem ONZ. W święto upamiętniające to wydarzenie ministerstwo kultury organizuje targi książki w Rijadzie, odbędą się również wykłady. Według UNESCO, arabski jest językiem ponad 422 mln ludzi na ziemi; dla 1,5 mld muzułmanów jest językiem modlitwy jako język świętej księgi - Koranu.
W Dżuddzie z inicjatywy saudyjskiej pisarki Hadil Alabbasi, która zajmuje się także doradztwem rodzinnym, działa od ponad roku szkoła arabskiego dla kobiet z różnych krajów, które z takich czy innych powodów trafiły do Arabii Saudyjskiej. Alabbasi powiedziała PAP, że prowadzone przez nią lekcje koncentrują się głównie na konwersacjach, a nie na nauce klasycznej gramatyki lub pisania.
Na ostatnich zajęciach w tym roku można było spotkać obywatelki m.in. Finlandii, Chin, USA, Wielkiej Brytanii, Bułgarii, Azerbejdżanu. Panie mówiące po angielsku, w różnym wieku i różnych zawodów, od księgowej przez pielęgniarkę po kobiety zajmujące się wyłącznie domem i dziećmi, szkolą się w języku arabskim w czterech grupach, podzielonych według poziomu zaawansowania.
Nauczycielki to wolontariuszki, które chcą szkolić swój angielski a także krzewić arabski wśród obcokrajowców. Zarówno Alabbasi, która jest właścicielką szkoły, jak i pracujące w niej nauczycielki to świetnie wyedukowane młode kobiety, które mają ambicje wykraczające poza role tradycyjnie przewidziane dla nich w ich kraju - czyli przede wszystkim żony i matki.
"Dla mnie to coś więcej niż nauka arabskiego. To wydarzenie towarzyskie, jedna z nielicznych okazji w Arabii Saudyjskiej do spotkania tylu interesujących kobiet równocześnie" - mówi podekscytowana Susie Khalil, która od 6 lat mieszka w Dżuddzie i ma męża Saudyjczyka. Przed nią na stole leży karteczka z angielskim słowem "ryba", czyli po arabsku "samak". Susie ma za zadanie ułożyć po arabsku zdanie z tym właśnie słowem. "Ryba pływać w oceanie" - mówi. Susie jest dopiero w drugiej grupie, ma prawo popełniać błędy.
Uczestniczki zajęć, odbywających się w domku dla gości tuż przy willi należącej do założycieli szkoły, podwożone są na zajęcia przez swoich mężów lub wynajętych kierowców - w Arabii Saudyjskiej kobietom nie wolno prowadzić samochodów.
Wszystkie uczennice okryte abajami i nikabami, po przekroczeniu progu, już bez towarzysza, zdejmują czarne stroje. Wreszcie czują się swobodnie - znalazły miejsce, w którym mogą wymieniać doświadczenia z życia w Arabii Saudyjskiej. A ponieważ każdej towarzyszy wiele niepewności ze względu na liczbę obowiązujących w tym kraju zwyczajów i przepisów, zupełnie innych niż te, które znają z własnego kraju - wspólne przeżywanie tych trudności wydaje się bardzo pomocne.
"Większość szkół językowych uczących arabskiego w Arabii Saudyjskiej, a szczególnie w Dżuddzie, jest przeznaczona dla mężczyzn - mówi Hadil. - Jest za to sporo szkół, w których można uczyć się angielskiego. Nasz kraj jest przez wiele osób kojarzony stereotypowo z terroryzmem. Głęboko się z tym nie zgadzam. Moją ambicją jest stworzenie instytutu kultury arabskiej, który będzie w przyjazny sposób przybliżał obcokrajowcom nasz język i prawdziwą kulturę".
Język arabski należy do rodziny języków semickich. Różnice między jego dialektami mogą czasami utrudnić porozumienie osobom pochodzącym z różnych krajów; wspólny jest język literacki - używany w piśmie i np. w telewizji.
Z Dżuddy Marianna Lutomska (PAP)
mlu/ akl/ kot/
