24.2.Warszawa (PAP) - 2 marca pojawi się na rynku polska edycja największego międzynarodowego miesięcznika poświęconego problematyce międzynarodowej - "Le Monde diplomatique". W większej części pismo będzie tłumaczeniem wersji francuskiej, 30 proc. zawartości mają stanowić oryginalne, polskie teksty.
Redaktorem naczelnym pisma będzie Przemysław Wielgosz. "Chcemy poszerzyć dyskurs publiczny w Polsce. +Le Monde diplomatique+ jest pismem poświęconym globalnym problemom, funkcjonuje w nim elita autorów, kojarzonych z naukami społecznymi, myślą społeczną, polityczną, ale także światem kultury i sztuki. Czegoś takiego w Polsce nie ma" - powiedział w piątek PAP Wielgosz.
Według niego, polska scena publiczna jest bardzo "prowincjonalna i zaściankowa". "Warto byłoby to zmienić" - dodał.
Wielgosz podkreślił, że obecność krajowych tekstów w polskiej edycji "Le Monde diplomatique" będzie nowością, bowiem "praktyka obowiązująca w pozostałych krajach jest na ogół taka, że to pismo tłumaczone jest po prostu z francuskiego". "My negocjowaliśmy, by ta formuła pozwalała na zaprezentowanie tego, co się w Polsce myśli na temat tego, co się dzieje na świecie" - powiedział Wielgosz.
Na łamach "Le Monde diplomatique" ukazują się analizy, reportaże, eseje, wywiady i recenzje, dotyczące szeroko rozumianej problematyki społeczno-kulturalnej, problemów międzynarodowych oraz stosunków międzykulturowych. Wśród autorów są najwybitniejsi intelektualiści i pisarze naszych czasów, a także uznani specjaliści w dziedzinie politologii, socjologii, ekonomii, filozofii, studiów kulturowych i innych nauk społecznych.
W polskiej edycji znajdą się m.in. teksty takich autorów jak: Ryszard Kapuściński, Naomi Klein, Zygmunt Bauman, Elfriede Jelinek, Milan Kundera, Carlos Fuentes, Jacques Derrida czy Noam Chomsky.
"Le Monde diplomatique" powstał w 1954 r. jako dodatek do dziennika "Le Monde". Jako niezależne pismo ukazuje się od 1978 r, a od lat 80. jest pismem o zasięgu międzynarodowym. Obecnie miesięcznik ukazuje się w 30 krajach, na czterech kontynentach. Łączny nakład wynosi blisko 1,7 mln egzemplarzy. Początkowy nakład w Polsce wyniesie 10 tys. egzemplarzy.
Właścicielem większości udziałów w "Le Monde diplomatique". są: stowarzyszenie Les Amis du Monde diplomatique oraz Le Monde SA. Wydawcą wersji polskiej jest Fundacja Instytut Wydawniczy "Książka i Prasa". (PAP)
js/ dsr/ jra/
