Włoska wersja katechizmu Kościoła katolickiego "YouCat", przygotowanego na Światowe Dni Młodzieży z Benedyktem XVI, jest sprzedawana z erratą. Ma to związek z uznaniem za błędne sformułowania, które można interpretować jako przyzwolenie dla antykoncepcji.
W przeddzień środowej prezentacji katechizmu w Watykanie media poinformowały o zawieszeniu dystrybucji włoskiej edycji w celu dokonania jej przeglądu.
Kontrowersje dotyczą następującego pytania: "Czy chrześcijańska para może uciekać się do metod antykoncepcji?". Pada taka oto odpowiedź: "Tak, para chrześcijańska może i powinna być odpowiedzialna w swej zdolności dawania życia". To właśnie to pytanie wraz z pozytywną odpowiedzią nakłoniło wydawcę włoskiej edycji to ponownej rewizji tłumaczenia katechizmu dla młodzieży ze wstępem Benedykta XVI .
W rezultacie do każdego włoskiego egzemplarza dodano erratę. Pytanie: "Czy chrześcijańska para może uciekać się do metod antykoncepcji?" zamieniono na wersję: "Czy chrześcijańska prasa może uciekać się do metod regulacji płodności?".
Nowoczesny, przystępny w formie katechizm dla młodzieży, "YouCat" , zawierający odpowiedzi na kilkaset pytań, został opracowany na podstawie Katechizmu Kościoła Katolickiego z 1992 roku oraz jego Kompendium z 2005 r.
O błędzie piszą wszystkie największe włoskie gazety. Dziennik "La Stampa" zauważa w komentarzu, że kiedyś kościelne imprimatur, czyli zgoda na druk, "stanowiło gwarancję". "Ale już tak nie jest" - dodaje. Gazeta przypomina, że po raz drugi w ciągu kilku miesięcy niejasności w tłumaczeniu - w obu przypadkach w delikatnej kwestii antykoncepcji - doprowadziły do tego, że zarówno wywiad-rzeka z Benedyktem XVI, jak i obecny katechizm wywołały falę polemik.
Z Rzymu Sylwia Wysocka (PAP)
sw/ ap/
