Profesor polonistyki Luigi Marinelli, wykładający literaturę polską na rzymskim uniwersytecie La Sapienza powiedział PAP, że Wisława Szymborska była poetką, która bardzo dużo dała nie tylko swym czytelnikom w Polsce, ale i we Włoszech, gdzie była uwielbiana.
Marinelli, który jest kierownikiem Katedry Języka i Literatury Polskiej na La Sapienza i autorem historii literatury polskiej podkreślił: "Wisława Szymborska odeszła tak, jak żyła i pisała; po cichu,pogodnie".
"Utraciliśmy wielką poetkę, która nam bardzo dużo dała przed i po tej nieszczęsnej, mówiąc żartobliwie, nagrodzie Nobla, która wszystkim poetom podobno zawsze sprawia jakiś problem życiowy, ale wydaje się, że poetom polskim - nie. Tak samo, jak Czesław Miłosz, nie przestała po niej pisać i pisała bardzo ważne dzieła" - dodał.
Na pytanie PAP, dlaczego polska poetka bardziej trafiała do włoskich czytelników niż wielu włoskich poetów, Luigi Marinelli odpowiedział: "Głównie dlatego, że jest to poezja dla wszystkich, że są różne warstwy rozumienia tej poezji, ale w tej różnorodności, wieloznaczności poezji tkwi jej czytelność".
"Przede wszystkim ona nie dawała odpowiedzi i zadawała ciągle pytania, na nowo, jeszcze raz. Jak powiedziała w 1996 roku, gdy dostała Nobla, że te dwa skrzydlate słowa albo raczej słówka: +nie wiem+ były sednem jej poezji. To +nie wiem+ znaczy bardzo dużo dla nas, którzy jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że ktoś często decyduje o nas, o naszym życiu i nie zadaje w ogóle pytań, a daje bezpośrednio odpowiedzi"- zauważył włoski polonista. Jego zdaniem Szymborska była bardzo bliska czytelnikom, także we Włoszech, właśnie z tego powodu.
"Nie dawała odpowiedzi, lecz zadawała sobie i innym pytania" - stwierdził.
Profesor Marinelli wspominając swe spotkanie z Wisławą Szymborską we Włoszech podkreślił: "To była kobieta fantastyczna. Jeżeli podchodziło się do niej tak, jak ja, normalnie, po ludzku, była kobietą bardzo otwartą i sympatyczną".(PAP)
Z Rzymu Sylwia Wysocka (PAP)
sw/ abe/
