Historia sporów o nazwy doczekała się licznych rozpraw naukowych . Warschau nigdy nie nazywała się tak etymologicznie , tak samo jak Moskau , czy Krakau . Faktem jest , że Niemcy między sobą (a szczególnie Erica Steinbach) nie mówią Wrocław a Breslau , nie Szczecin a Stettin .
Małą pociechą jest , że my na ich Dresden mówimy Dresno , a na Leipzig - Lipsk , Muenchen - Monachium itd . Faktem jest ,że etymologiczna nazwa dzielnicy Warszawy , dawnej osady (tzw.jurydyki) Mariesztat pochodzi od niemieckiego Marienstadt . Mariensztat miał jeszcze w 1762 r prawa miejskie . Pewnie urzędowali tam rzemieślnicy niemieccy i taką nadali nazwę i taka została przyjęta przez warszawiaków .(w Moskwie podobna osada kupców niemieckich nazywała się Kukuj)