Money.pl: Pani minister, jak długo można tłumaczyć raport Millera? Powtarzam pytanie Jarosława Kaczyńskiego, który mówi, że czas się skończył i wzywa premiera do publikacji.
*Julia Pitera, sekretarz stanu w Kancelarii Premiera: *Rozumiem, że Jarosław Kaczyński, jako człowiek biegle władający kilkoma językami obcymi uważa, że 300 stron można przetłumaczyć w 10 dni. Jeżeli to jest wystarczająco dużo dla szefa PiS, to chciałabym poznać z jakich biur tłumaczeń korzysta.
Kaczyński mówi nawet, że publikacja tego raportu to sprawa honoru i przyzwoitości.
Zgoda, ale oprócz tego są ograniczenia czasowe. Nie jest tak łatwo przetłumaczyć 300 stron na dwa języki, do tego trzeba później to zredagować, bo mogą być nieścisłości słowne.
Czyli szef PiS jest niecierpliwy?
Nad raportem pracują tłumacze przysięgli, tak się domyślam, bo to jest bardzo poważny dokument. Sama też tłumaczę trochę dokumentów zagranicznych i dlatego wiem ile to wymaga czasu. Literaturę piękną można tłumaczyć szybko, będzie to lepiej lub gorzej zrobione, ale będzie.
Natomiast dokument tej wagi musi być naprawdę przetłumaczony bardzo starannie i nie może być jakichkolwiek rozbieżności. Na miejscu Kaczyńskiego dałabym spokój, dokument będzie. Gdyby raport został niechlujnie przetłumaczony, to zaraz atakowano by rząd, że nie był w stanie nawet zapewnić dobrego tłumaczenia. Dlatego nie należy się przejmować PiS-em, tylko czekać.
Kaczyński murem stanął za swoimi europosłami, przynajmniej za Ryszardem Legutko. Po środowym występie Zbigniewa Ziobry w Strasburgu Platforma jest obrażona czy oburzona?
[ ( http://static1.money.pl/i/h/112/124016.jpg ) ] (http://www.money.pl/archiwum/mikrofon/artykul/jablonski;kaczynski;juz;dzwonil;do;ziobry;z;gratulacjami,193,0,867009.html)Miskiewicz: Tusk zabierze piłkę, bo chłopcy się pokopią.
Nie jestem specjalnie zaskoczona zachowaniem PiS w Strasburgu i słowami pana Ziobry. Tego typu dziwne oskarżenia formułuje w stosunku do różnych ludzi od czasu kiedy jest w życiu publicznym i to nie jest nic nowego. Jeżeli się nie wstydzi, to jest jego odpowiedzialność.
Szef PiS tłumaczy, że prawo do krytyki jest prawem podstawowym, zwłaszcza w kampanii wyborczej.
Niestety mam obawy, że myli się prawo do krytyki z robieniem magla. Krytyka nie może być maglem, musi mieć swoją argumentację i logikę. Nie może składać się wyłącznie z inwektyw i chęci dopieczenia drugiej stronie.
Platforma znała wcześniej datę wyborów, jeszcze przed tym jak prezydent zapowiedział, że będą prawdopodobnie 9 października? Adam Hofman z PiS i Elżbieta Jakubiak z PJN mówili, że wiedzieliście i to tylko taka _ gierka _ ze strony PO.
Nie znałam wcześniej daty i wnoszę z moich rozmów z kolegami, że oni również nic na ten temat nie wiedzieli. A dla pana Hofmana wszystko jest _ gierką _. Jakby wybory były 23 października też powiedziałby, że to jakaś gra ze strony PO. Taki już jest.
Grzegorz Schetyna chce podobno, by jeszcze przed wyborami posłowie zajęli się ustawą o związkach partnerskich, a jeżeli SLD zdąży do wtorku napisać swój projekt o przerywaniu ciąży, to tym projektem też mają się zająć. To jest możliwe?
[ ( http://static1.money.pl/i/h/70/20806.jpg ) ] (http://news.money.pl/artykul/zwiazki;partnerskie;tusk;mami;elektorat,111,0,847983.html) "Z Macierewiczem pracowali eksperci"
Wolałabym żeby tego typu projekty, w których _ diabeł tkwi w szczegółach _, były pisane jednak w sposób bardzo rozważny. Zastanawiałam się nad różnymi niebezpieczeństwami, które może nieść tego typu projekt i uważam, że należy być w tym temacie ostrożnym.
Można na przykład unikać płacenia wyższych podatków rejestrując tego typu związek. Do tego dochodzi kwestia opieki nad dziećmi i szereg innych, bardzo ważnych spraw. Tego typu rzeczy muszą być bardzo starannie przygotowane. Czym innym jest rzucić myśl, a czym innym przyjąć ustawę, która wprowadza jakąś możliwość a potem okazuje się, że zawiera ona dużo pułapek. Radziłabym - mniej propagandy, więcej rozsądku.
Gdyby się jednak okazało, że Sejm zajmie się tymi ustawami jeszcze w tej kadencji, to pojawia się pytanie, po co to Platformie? Liberalne skrzydło PO i całe SLD nie mają tylu głosów, żeby taka ustawa przeszła.
Nie patrzę na to z tego punktu widzenia. Uważam, że nie jest teraz na to czas. Jednak z uwagi na to, że prawdopodobnie SLD będzie na tym budowało swoją kampanię, może lepiej żeby zajął się tym Sejm i doprowadził taki czy inny projekt do porządku.
| Czytaj w Money.pl | |
|---|---|
| [ ( http://static1.money.pl/i/h/153/t149145.jpg ) ] (http://news.money.pl/artykul/awantura;w;europarlamencie;krytyka;pis;to;marginalne;wydarzenie,214,0,867030.html) | Awantura w Europarlamencie. "Krytyka PiS to marginalne wydarzenie" - _ PE jest naturalną areną do informowania o tym, co dzieje się w kraju _ - tak PiS komentuje wystąpienie Ziobry. |
| [ ( http://static1.money.pl/i/h/45/t137005.jpg ) ] (http://news.money.pl/artykul/pis;bedziemy;sie;cieszyc;z;sukcesow;rzadu,252,0,867836.html) | PiS: Będziemy się cieszyć z sukcesów rządu Prezes Kaczyński podkreśla prawo opozycji do krytyki, ale przyznaje, że z sukcesów gabinetu Donalda Tuska będzie zadowolony. |
| [ ( http://static1.money.pl/i/h/8/t148744.jpg ) ] (http://news.money.pl/artykul/rosja;smolensk;tematem;kampanii;wyborczej,139,0,866699.html) | Rosja: Smoleńsk tematem kampanii wyborczej Moskowskie Nowosti sugerują, że PiS będzie wykorzystywał w kampanii wyborczej temat katastrofy smoleńskiej. |