Wydawcą jest krakowska oficyna "M", która jako jedyna w Polsce ma prawa do publikacji papieskiej książki.
Jak powiedziała IAR Maryla Kania z wydawnictwa "M", książka jest urodzinowym prezentem dla Benedykta XVI, ponieważ jej polska prezentacja odbędzie się w poniedziałek, w dniu 80 urodzin papieża. Maryla Kania przypomniała również, że 19 kwietnia mija druga rocznica wyboru kardynała Josepha Ratzingera na papieża.
Jak mówi wydawczyni, ta ksiażka jest zarazem spełniem marzenia Benedykta XVI, który - jeszcze jako kardynał - marzył o powrocie do Ratyzbony, słuchania z bratem Mozarta i pisania właśnie tej książki.
Maryla Kania podkreśla, że prawo przyznane Wydawnictwu "M' do wydania papieskiej książki w Polsce jest wynikiem wcześniejszej współpracy oficyny z kardynałem Josephem Ratzingerem i jego poprzednikiem.
Jak napisał we wstępie Benedykt XVI, książka o Jezusie, którą oddaje w ręce czytelników, jest owocem jego długiej wewnętrznej drogi. Podkreśla także, że żadną miarą nie jest ona wypowiedzią Nauczycielskiego Urzędu, lecz stanowi jedynie wynik jego osobistego szukania "oblicza Pana".
"Zatem każdemu wolno mieć przeciwne zdanie. Czytelniczki i czytelników proszę tylko o odrobinę sympatii, bez której niemożliwe jest jakiekolwiek zrozumienie" - pisze Benedykt XVI.
Jednak - jak mówi Maryla Kania, osoby poproszone o opinię na temat papieskiej książki były nieco onieśmielone.
Maryla Kania podkreśliła równocześnie, że - wbrew pozorom - papieska książka napisana jest zrozumiałym dla każdego językiem, nie zawiera żadnych przypisów, poza odniesieniami do Pisma Świętego.
Polskie wydanie ksiażki ma objętość niemal 300 stron. Składa się z 10 rozdziałów i nosi podtytuł "Od chrztu w Jordanie do Przemienienia". Papież Benedykt XVI zapowiada napisanie drugiej jej części.
