Były prezydent Lech Wałęsa, nagrodzony Oscarem reżyser Andrzej Wajda, prezydent stolicy Hanna Gronkiewicz-Waltz i dziennikarz Marek Beylin będą gośćmi francuskiej telewizji TV5Monde, która od czwartku nadaje niektóre programy z polskimi napisami.
Wywiady z Wałęsą, Wajdą, Hanną Gronkiewicz-Waltz oraz Beylinem ukażą się w ramach cyklu "L'Invite" i zostaną nadane do końca marca. Stacja zaprosiła do studia polskie osobistości z okazji wprowadzenia do wybranych programów napisów w języku polskim.
Polskie napisy to nowość w ramówce francuskiej telewizji obecnej w Polsce od ponad 20 lat. "To daje ciekawym świata Polakom możliwość dostępu do informacji, kultury i stylu życia krajów francuskojęzycznych" - zachęcała w czwartek na konferencji prasowej w Warszawie dyrektor generalna TV5Monde Marie-Christine Saragosse. Z napisami polscy widzowie będą mogli oglądać wybrane filmy fabularne i dokumentalne, seriale oraz magazyny 10 godzin dziennie, począwszy od godz. 17.
Jak dodała Saragosse, napisy pojawią się tylko w programach, które nie tracą szybko na aktualności. "Ich emisja może zostać odłożona w czasie o trzy dni, w oczekiwaniu aż zostaną opatrzone napisami" - wyjaśniła. Tłumaczenie nie zostanie za to umieszczone w programach nadawanych na żywo. Nie ze względu na ograniczenia techniczne - zaznaczyła Saragosse - ale dlatego że jest to "bardzo, bardzo drogie". Zapewniła jednak, że "tę barierę" stacja będzie chciała w najbliższej przyszłości przekroczyć.
TV5Monde to francuskojęzyczny kanał telewizyjny o międzynarodowym zasięgu, utworzony w 1984 r., którego głównym zadaniem jest promocja języka francuskiego i kultury państw frankofońskich. Dostępny w ok. 200 krajach i terytoriach, TV5Monde nadaje w kilku wersjach regionalnych, różnych dla poszczególnych obszarów świata.
Język polski jest dwunastym, z wyjątkiem francuskiego, językiem napisów w TV5Monde po angielskim, arabskim, japońskim, koreańskim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, rosyjskim, rumuńskim oraz wietnamskim. (PAP)
akuc/ abe/
