Redaktor naczelny â?ľVanity Fair" Ulf Poschardt poinformował, że wywiad przeprowadzony został po angielsku, ale jego niemiecka wersja została przed publikacją przekazana do autoryzacji. Autoryzowany tekst ukazał się drukiem w najnowszym wydaniu â?ľVanity Fair", które wczoraj trafiło do kiosków.
Poschardt podkreślił, że Aleksander Kwaśniewski nie zarzuca redakcji dokonania zmian bądź skrótów w tekście wywiadu. â?ľVanity Fair" i prezydent Kwaśniewski są zgodni, że opublikowana treść wywiadu całkowicie pokrywa się z wersją autoryzowaną" - napisał Ulf Poschardt w oświadczeniu przekazanym Polskiemu Radiu.
W kontrowersyjnym fragmencie rozmowy, na pytanie dziennikarza, czy kanclerz Merkel nie za bardzo ignoruje awanturniczą retorykę z Polski, Aleksander Kwaśniewski odpowiedział: â?ľPani Merkel, jako była obywatelka NRD, rozumie sytuację bardzo dobrze, tak sądzę. Zna potrzebę bezpieczeństwa, która w ludziach może przekształcić się w życzenie silnej władzy. Ale tak, jak radzę swoim rodakom, by nie postrzegali pani Steinbach za reprezentatywną dla Niemiec, tak samo Niemcy powinni rozsądnie reagować na Kaczyńskich. Ale jeśli Kaczyńscy wygrają następne wybory i będą kontynuować swoją politykę, to Berlin powinien przemyśleć swoją powściągliwość. Wówczas trzeba będzie na te ataki reagować inaczej".
