Polski tłumacz Andrzej Jagodziński, który przełożył między innymi wiele dzieł literackich Vaclava Havla i Josefa Szkvoreckiego, otrzymał w piątek nagrodę Jirzego Theinera za wybitne zasługi w propagowaniu literatury czeskiej za granicą.
Jagodziński jest obecnie dyrektorem Instytutu Polskiego w Bratysławie. W przeszłości był m.in. korespondentem "Gazety Wyborczej" w Pradze i Bratysławie oraz dyrektorem Instytutu Polskiego w Pradze.
Nagroda została wręczona w trakcie międzynarodowych targów książki w Pradze. "Dzięki jego pracy przed upadkiem żelaznej kurtyny Polacy mieli być może lepsze rozeznanie w twórczości czeskich autorów emigracyjnych niż Czesi" - podkreślił zasługi laureata jeden z jurorów Jirzi Gruntorad.
"Gdyby nie było czeskiej literatury, nie studiowałbym bohemistyki i nie zostałbym tłumaczem. Zawdzięczam jej swą dotychczasową karierę" - powiedział Jagodziński w mowie dziękczynnej w zapełnionej przez publiczność sali na praskich terenach wystawowych. Dyplom i czek na 1000 funtów szterlingów wręczył mu syn Jirzego Theinera Pavel, który był inicjatorem nagrody.
"Nagroda Jirzego Theinera była od roku 1991 do 1994 przyznawana autorom, którzy wydawali za granicą. Myśmy jednak zmienili jej przeznaczenie i od bieżącego roku będzie przyznawana za szerzenie i propagowanie czeskiej literatury za granicą" - powiedziała przewodnicząca jury Lenka Jungmannova.
Nagroda nosi imię długoletniego naczelnego redaktora czasopisma "Index of Censorship", które od roku 1972 wychodzi w Wielkiej Brytanii. Na jego łamach Theiner propagował literaturę czeską i wspierał wolność słowa. (PAP)
dmi/ ro/
8981061 int.
