# dochodzi infomracja o środowych przesłuchaniach #
14.07. Warszawa (PAP) - Przetłumaczone akta ze śledztwa w sprawie katastrofy smoleńskiej trafią do polskiej prokuratury w pierwszej połowie sierpnia - poinformował w środę rzecznik Prokuratury Generalnej, prok. Mateusz Martyniuk. Przypomniał, że akta są przekładane przez sześciu tłumaczy.
W drugiej połowie czerwca pocztą dyplomatyczną dotarło z Rosji do polskiej Prokuratury Generalnej sześć tomów akt, czyli około 1300 kart, rosyjskiego śledztwa. Wśród przekazanych dokumentów, jak informowano, znajdują się zeznania świadków, protokoły i dokumentacja fotograficzna z oględzin miejsca katastrofy oraz protokoły z identyfikacji ciał ofiar. Do ich przetłumaczenia powołano sześciu tłumaczy przysięgłych jęz. rosyjskiego i angielskiego. Obecnie trwa tłumaczenie tych materiałów.
"Informuję, iż prokuratura w sprawie tej powołała sześciu tłumaczy z języka rosyjskiego; aktualnie, czterech z nich przygotowuje tłumaczenie protokołów z oględzin przedmiotów ujawnionych na miejscu katastrofy, zaś kolejnych dwóch przygotowuje tłumaczenie protokołów z badań identyfikacyjnych ciał ofiar katastrofy i protokołów przesłuchania świadków" - podał w środę Martyniuk. Dodał, że wyniki tych prac zostaną przedstawione Wojskowej Prokuraturze Okręgowej w Warszawie "już w pierwszej połowie sierpnia".
W ubiegłym tygodniu prok. Jerzy Artymiak z Naczelnej Prokuratury Wojskowej informował, że tłumaczenie przekazanych materiałów zakończy się nie wcześniej niż po 20 lipca. Poinformował również, że obecnie prokuratura nie dysponuje żadnym przetłumaczonym materiałem spośród przekazanych akt, bo według uzgodnień biegli przekażą prokuraturze prawdopodobnie te materiały po przetłumaczeniu wszystkich akt.
Od początku czerwca prokuratura rozpatruje zaś rosyjski wniosek o pomoc prawną. Chodzi m.in. o udostępnienie Rosjanom niektórych akt polskiego śledztwa i przeprowadzenie w Polsce przesłuchań świadków według rosyjskiego zestawu pytań. "Niemal codziennie w prokuraturze przeprowadza się czynności, m.in. z udziałem pokrzywdzonych" - powiedział w środę Artymiak.
Jak podał pełnomocnik części pokrzywdzonych mec. Rafał Rogalski, w środę w ramach realizacji rosyjskiego wniosku przesłuchano troje bliskich ofiar katastrofy: syna senator Janiny Fetlińskiej, brata prezydenckiego tłumacza Aleksandra Fedorowicza oraz wdowę po pośle PiS Przemysławie Gosiewskim. "Moi mocodawcy uznali składanie wniosków o odszkodowanie za przedwczesne, bo nadal trwa śledztwo, ale zastrzegli możliwość dochodzenia roszczeń od strony rosyjskiej w przyszłości" - powiedział PAP adwokat. Dodał, że nie byli oni w stanie wymiernie określić wysokości strat materialnych i moralnych, jakich doznali wskutek śmierci swych bliskich.
Artymiak mówił wcześniej, że "zdecydowana większość" członków rodzin ofiar będzie przesłuchiwana przez prokuraturę wojskową i na potrzeby polskiego śledztwa, i w ramach realizacji wniosku Rosjan. 27 lipca ma być przesłuchany Jarosław Kaczyński. Ci pokrzywdzeni, którzy wcześniej zeznawali w polskim śledztwie, będą ponownie przesłuchiwani w ramach realizacji rosyjskiego wniosku.
Polska prokuratura czeka na kolejne trzy tomy akt rosyjskiego śledztwa w sprawie katastrofy. O przygotowywaniu tych materiałów do przekazania strona rosyjska zapewniała polską prokuraturę w pierwszej połowie czerwca. W kolejnych pakietach dokumentów z Rosji polska strona oczekuje m.in. na protokoły z sekcji zwłok ofiar katastrofy oraz na akty normatywne dotyczące systemu kontroli lotów.
Z kolei polska komisja badająca okoliczności katastrofy i kierowana przez szefa MSWiA Jerzego Millera także zwróciła się do Rosji o kolejne dokumenty. Jak powiedziała PAP rzeczniczka MSWiA Małgorzata Woźniak, chodzi o materiały dotyczące miejsca zdarzenia, osób, które brały udział w naprowadzaniu tupolewa, jak również o informacje dot. procedur obowiązujących w tym zakresie w Rosji.
Okoliczności katastrofy prezydenckiego samolotu poza polską i rosyjską prokuraturą bada również w Rosji Międzypaństwowy Komitet Lotniczy (MAK), a w Polsce komisja kierowana przez Millera.(PAP)
mja/ sta/ pru/ itm/ mow/
