W podlaskiej gminie Orla, gdzie w urzędach można się już posługiwać językiem białoruskim jako językiem pomocniczym, będą także tablice z dwujęzycznymi: polskimi i białoruskimi nazwami miejscowości.
Uchwałę w sprawie ustalenia tak zwanych dodatkowych nazw miejscowości w języku białoruskim, jako języku mniejszości narodowej, przyjęli w środę radni Orli - poinformował PAP wójt Orli Piotr Selwesiuk.
To pierwsza w Podlaskiem gmina, gdzie będą funkcjonować dwujęzyczne nazwy polskie i białoruskie - poinformowała PAP rzeczniczka Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku Jolanta Gadek.
Z prezentowanego na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji rejestru gmin, gdzie samorządy zdecydowały o używaniu dwujęzycznych nazw wynika, że jak dotąd w Podlaskiem dwujęzyczne nazewnictwo wprowadziła jedynie gmina Puńsk na Suwalszczyźnie, gdzie licznie zamieszkuje mniejszość litewska. W gminach Orla, Hajnówka oraz Narewka język białoruski jest używany jako język pomocniczy. Gmina Puńsk również używa litewskiego jako języka pomocniczego
Możliwość dwujęzycznych nazw, jak również używania języków mniejszości jako pomocniczych, daje samorządom ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Chodzi o samorządy, na terenie których nie mniej niż 20 proc. ogółu mieszkańców gminy deklaruje przynależność do mniejszości narodowej.
W gminie Orla są 22 sołectwa, 25 wsi. Wszystkie mają mieć oprócz polskich nazewnictwo w języku białoruskim. Jeszcze nie wiadomo, kiedy dwujęzyczne tablice się pojawią. Najpierw poprawność zaproponowanych nazw musi sprawdzić MSWiA. To tam, za pośrednictwem wojewody podlaskiego trafi przyjęta w środę uchwała radnych Orli.
Jak powiedział Selwesiuk, nazwy w języku białoruskim były konsultowane ze społecznością lokalną, ale też pracował nad nimi zespół naukowców, lingwistów, by były one zgodne z przekazami historycznymi, ale też były poprawne pod względem językowym.
Selewsiuk przypomniał, że w ostatnim spisie powszechnym w 2002 roku około 70-80 proc. mieszkańców gminy Orla zadeklarowało narodowość białoruską. Gmina liczy 3,3 tys. mieszkańców. O tym, że na tym terenie w urzędach można załatwiać sprawy w języku białoruskim radni zdecydowali wiosną 2009 roku - przypomniał Selwesiuk.(PAP)
kow/ mok/ jbr/
