*Powieść Andrzeja Barta o łódzkim getcie "Fabryka Muchołapek" oraz rosyjski przekład wspomnień Marka Edelmana "I była miłość w getcie" znajdą się wśród książek, które zaprezentuje na rozpoczynających się 20 lutego targach książki w Jerozolimie polski Instytut Książki. *
Instytut Książki i Instytut Polski w Tel Awiwie są organizatorami polskiej prezentacji na Międzynarodowych Targach Książki w Jerozolimie w dniach 20-25 lutego. Targi te odbywają się co dwa lata w centrum Konferencyjnym Binyanei Ha'uma.
Na targach odbędzie się premiera hebrajskiego przekładu "Fabryki Muchołapek" Andrzeja Barta (tłum. Anat Zajdman) oraz ostatniego, opublikowanych na krótko przed śmiercią autora, tomu wspomnień Marka Edelmana "I była miłość w getcie" w języku rosyjskim, w przekładzie Kseni Starosielskiej. Ostatnio w Izraelu ukazał się również "Traktat o łuskaniu fasoli" Wiesława Myśliwskiego w tłumaczeniu Anat Zajdman oraz "Niezidentyfikowany obiekt halucynogenny" Pauliny Bukowskiej (przekład Miri Paz).
Gośćmi targów będą: Andrzej Bart, Paula Sawicka i Adam Michnik, który weźmie udział w organizowanym przez Jeruzalem Book Fair sympozjum pt. "Conflict Resolution: Politics & Literary Representation" oraz organizowanym przez Instytutu Książki i Instytut Polski w Tel Awiwie wieczór literacki poświęcony twórczości Czesława Miłosza. Podczas spotkania zostaną zaprezentowane fragmenty hebrajskiego tłumaczenia "Zniewolonego umysłu", który ukaże się w Izraelu w tym roku w ramach obchodów Roku Miłosza.
Na polskim stoisku (nr 525) eksponowane będą nowości literackie, książki dofinansowane przez Program Translatorski cPoland, książki autorów obecnych na targach oraz tłumaczenia utworów Czesława Miłosza. Instytut Książki specjalnie z okazji Międzynarodowych Targów Książki w Jerozolimie wydał katalog "Nowe Książki z Polski" w języku hebrajskim, w którym znalazły się najciekawsze nowości z ostatnich dwóch lat.
W pierwszym dniu targów wręczona zostanie Wielka Nagroda Jerozolimska, którą w tym roku otrzyma brytyjski pisarz Ian McEwan. Wyróżnienie to przyznawane jest od 1963 roku. Ostatnim laureatem był Haruki Murakami z Japonii, w roku 2007 Nagrodę odebrał Leszek Kołakowski. (PAP)
aszw/ hes/
