*W sierpniu ukaże się polski przekład powieści zmarłego w piątek portualskiego laureata literackiej Nagrody Nobla, Jose Saramago. "O malarstwie i kaligrafii" uchodzi za dzieło tego pisarza, zawierające najwięcej wątków autobiograficznych. *
Jose Saramago, laureat literackiej nagrody Nobla z 1998 roku, najpopularniejszy na świecie prozaik portugalski, zmarł w piątek, w swoim domu na hiszpańskiej wyspie Lanzarote. Miał 87 lat.
Powieść "O malarstwie i kaligrafii" w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa, zostanie wydana przez Rebis, oficynę, która od 10 lat publikuje książki Saramago. Rebis wydał dotąd "Baltazara i Blimundę" - powieść, od której rozpoczęła się pisarska kariera Saramago, potem systematycznie ukazywały się kolejne książki: "Wszystkie imiona", "Rok śmierci Ricarda Reisa", "Historia oblężenia Lizbony", "Kamienna tratwa", "Miasto ślepców", "Miasto białych kart".
"Ostatni rok to okres wzmożonego zainteresowania twórczością portugalskiego noblisty, w dużej mierze spowodowany wejściem na ekrany kin adaptacji +Miasta ślepców+, filmu Fernando Meirellesa z Jullian Moore w roli głównej. Od marca 2009 roku ukazało się 8 polskich wydań tego tytułu, nakład przekroczył 32 tys. egz. Od dwóch lat planowana była wizyta Jose Saramago w Polsce, która niestety nie doszła do skutku, ze względu na chorobę pisarza" - poinformował Bogusław Tobiszowski z Rebisu.
Książka "O malarstwie i kaligrafii", wydana w Portugalii w 1977 roku, dostarcza czytelnikowi wielu informacji określających kierunki twórczości Jose Saramago - uznali portugalscy krytycy. To powieść o malarzu, który za pieniądze ma stworzyć portret polityka. Malarz ma jednak ogromne trudności, nie umie malować na zamówienie, przeżywa twórczą niemoc. Odkłada więc pędzel i zaczyna notować swoje refleksje na temat malowania i pisania.
Nie przetłumaczone na polski pozostaje jeszcze 10 powieści Saramago, także ostatnia - ukończony w 2009 "Caim". Pisarz pozostawił też niedokończoną powieść o handlarzach broni zatytułowaną "Halabardy, halabardy, strzelby, strzelby".
Nagrodę Nobla Saramago otrzymał w 1998 roku za "walory artystyczne i humanistyczne twórczości", która - według Szwedzkiej Akademii - "poprzez parabole ożywione wyobraźnią, współczuciem i ironią pozwala nam uchwycić złudną rzeczywistość". (PAP)
aszw/ hes/ mhr/
