W Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach odbędzie się w sobotę polska premiera pastiszu Petera Turriniego według "Sługi dwóch panów" Carlo Goldoniego. Opartą na XVIII-wiecznej komedii sztukę - przełożoną przez Jerzego Pabiana - reżyseruje Bartłomiej Wyszomirski.
"Chcemy pokazać barwne, odwołujące się do komedii dell'arte, dynamiczne widowisko, którego akcja - choć umieszczona w latach 20. XIX wieku w Wenecji - rozgrywa się poza czasem, może mieć miejsce wszędzie" - powiedział we wtorek na konferencji prasowej twórca spektaklu.
Jak ujawnił, różnica pomiędzy sztuką Goldoniego a komedią Turriniego jest taka, że inną funkcję ma główny bohater. Arlekin u Goldoniego jest sługą dwóch panów, bo tak nakazuje mu życiowy spryt wynikający z osobowości, natomiast u Turriniego główny bohater to żołnierz, który na czas karnawału ubrał kostium Arlekina i wpadł w łapy ludzi zaangażowanych w prowadzenie mętnych interesów. "Ponieważ żołnierz jest bardzo głodny i spragniony, zrobi wszystko, byle by dostał jeść i pić" - zaznaczył reżyser.
"Według Turriniego życie ludzkie to niekończący się karnawał, ciągłe, wielkie przebieranie się" - tłumaczył Wyszomirski. "Wenecja u Turriniego to jest - moim zdaniem - cały świat, to nie jest tylko i wyłącznie topograficzne miejsce na mapie; to świat, w którym - za przeproszeniem - kanalizuje się wszystko" - zaznaczył.
Wiedeńska prapremiera "Der Diener zweier Heren" odbyła się przed trzema laty. Autor polskiego tłumaczenia sztuki Turriniego - Jerzy Pabian (ur. 1954) - nie doczekał kieleckiej premiery, zmarł 9 lutego tego roku.
Peter Turrini (ur. 1944) to światowej sławy dramatopisarz austriacki, "dziecko postfaszystowskiej prowincji", który przemawia głosem kontrkultury. Posługuje się drastycznymi scenami i jaskrawym słownictwem, bezwzględnie atakuje społeczeństwo konsumpcyjne. Manipulowanie ludźmi za pomocą polityki i mediów, nacjonalizm i nienawiść na tle rasowym to obsesyjnie powracające tematy jego utworów. W Polsce jest znany jako autor m.n. "Polowania na szczury".(PAP)
mch/ hes/
