Guenter Grass napisał wiersz. Wywołał kontrowersje

Na zdjęciu Geunter Grass

Zaangażowany politycznie utwór publikuje dziennik _ Sueddeutsche Zeitung _. Zabierając głos w sporze o irański program atomowy, Grass przyznaje, że zbyt długo milczał w _ ewidentnej _ sprawie _ rzekomego prawa do pierwszego uderzenia _, które może _ wymazać z powierzchni irański naród _ - i to tylko dlatego, że w państwie _ mocnego w gębie _ władcy Iranu może znajdować się bomba atomowa.

Stany Zjednoczone i ich sojusznicy podejrzewają Iran o potajemne prowadzenie prac nad bronią atomową. Społeczność międzynarodowa sankcjami chce zmusić rząd w Teheranie do rezygnacji z programu, ale USA i Izrael nie wykluczają ataku na irańskie obiekty nuklearne.

W tym kontekście pisarz pyta o przyczynę zahamowań przed nazwaniem po imieniu innego kraju (Izraela), w którym _ od lat znajduje się - choć utrzymywane jest to w tajemnicy - rosnący potencjał jądrowy, będący poza wszelką kontrolą (międzynarodową), ponieważ nie ma dostępu do tych urządzeń _. _ Powszechne milczenie _ w tej sprawie nazywa Grass _ obciążającym kłamstwem _, wynikającym - jego zdaniem - z obawy przed zarzutami o antysemityzm.

Grass podkreśla, że zdecydował się powiedzieć, co _ musi zostać powiedziane _, w sytuacji, gdy Niemcy mają dostarczyć Izraelowi kolejny okręt podwodny. Z tej jednostki mogą zostać odpalone rakiety w kierunku miejsca - _ gdzie podobno znajduje się bomba atomowa, chociaż jej istnienie nie zostało udowodnione _.

_ - Czy mocarstwo atomowe Izrael naraża na szwank i tak już chwiejny pokój na świecie? _ - pyta Grass. Dostarczenie Izraelowi okrętu podwodnego może być przestępstwem - ostrzega swoich rodaków.

Pisarz tłumaczy, że nie może dłużej milczeć, ponieważ ma _ dość hipokryzji Zachodu _. Ma nadzieję, że jego słowa przerwą mur milczenia i przekonają sprawcę niebezpieczeństwa do rezygnacji z przemocy. Wyraził nadzieję, że Iran i Izrael wyrażą zgodę na międzynarodową kontrolę swych potencjałów atomowych. Tylko w ten sposób można pomóc Izraelczykom i Palestyńczykom oraz wszystkim ludziom, którzy mieszkają w tym _ opanowanym przez obłęd _ regionie - napisał Grass w opublikowanym na łamach _ SZ _ wierszu.

Agencja dpa odnotowuje, że politycy, organizacje żydowskie i intelektualiści zareagowali na wiersz Grassa z oburzeniem, zarzucając mu, iż prezentuje _ postawiony na głowie _ obraz sytuacji. To nie Izrael, lecz irański reżim mułłów zagraża światowemu pokojowi - podkreślają krytycy. Grassowi zarzuca się antysemityzm i nieodpowiedzialne postępowanie, brak wyczucia i ignorancję w kwestii bliskowschodniej.

Centralna Rada Żydów w Niemczech nazwała tekst Grassa _ agresywnym pamfletem agitacyjnym _. Sekretarz generalny CDU Hermann Groehe wyraził opinię, że Grass przedstawił wypaczony obraz sytuacji, nie dostrzegając, że to Iran, dążący do wejścia w posiadanie broni nuklearnej, kwestionuje prawo Izraela do istnienia i neguje Holokaust.

Przewodniczący komisji spraw zagranicznych Bundestagu Ruprecht Polenz (CDU) powiedział m.in.: _ Guenter Grass jest wielkim pisarzem. Zawsze jednak, kiedy wypowiada się na temat polityki, ma trudności _.

Sekretarz generalna SPD Andrea Nahles zdystansowała się od wiersza Grassa, uznając go za _ irytujący i niestosowny _ w świetle sytuacji politycznej na Bliskim Wschodzie.

Publicysta Ralph Giordano uznał wiersz za _ zamach na egzystencję Izraela _. Wielu publicystów zarzuciło Grassowi brak obiektywizmu.

Ambasador Izraela w Niemczech Emmanuel Nahshon zaliczył wiersz do kategorii _ antysemickich uprzedzeń _. Dodał, że Izrael nie jest gotów _ objąć roli, jaką Guenter Grass przeznacza nam w zmaganiu się narodu niemieckiego z przeszłością _.

Natomiast rzecznik niemieckiego rządu Steffen Seibert oświadczył na spotkaniu z dziennikarzami w Berlinie, że istnieje wolność wyrazu artystycznego, a także wolność rządu, który nie musi się ustosunkowywać do każdej wypowiedzi.

Pochodzący z Gdańska pisarz otrzymał w 1999 roku Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Sławę międzynarodową przyniosła mu tzw. gdańska trylogia - powieści _ Blaszany bębenek _ (1959), _ Kot i mysz _ (1961) i _ Psie lata _ (1963).

Grass wielokrotnie angażował się politycznie - w latach 60. i 70. popierał politykę pojednania z Polską kanclerza Willy Brandta. Był przeciwnikiem zjednoczenia Niemiec, ostro krytykował interwencję USA w Iraku. W 2006 roku nieoczekiwanie ujawnił, że pod koniec wojny jako 17-latek służył w hitlerowskiej formacji wojskowej Waffen-SS.