Trwa ładowanie...
Notowania
Przejdź na

Szwecja - nowe tłumaczenie Szymborskiej

0
Podziel się:

Do szwedzkich księgarń trafi wkrótce kolejna książka Wisławy Szymborskiej. Tym razem jednak nie jest to poezja, a zbiór krótkich, często zabawnych felietonów publikowanych przez noblistkę w ciągu wielu lat pracy w krakowskim tygodniku "Życie Literackie".

W Polsce książka nosi tytuł "Poczta literacka, czyli jak zostać (lub nie zostać) pisarzem". Tytuł w szwedzkim przekładzie brzmi równie pogodnie.

Teksty przetłumaczyła Elżbieta Jasińska Brunnberg, która w porozumieniu z Szymborską dokonała wyboru felietonów. Do szwedzkiego wydania trafiło ich około 80 procent z polskiego oryginału. Zrezygnowano jedynie z felietonów szczególnie związanych ze specyficznymi polskimi sprawami sprzed wielu lat, niezrozumiałymi dla szwedzkiego czytelnika.

Książka jest dwunastą pozycją opublikowaną przez mieszczące się w Lund, na południu Szwecji wydawnictwo "Art Factory". Bogata szata graficzna książki jest dziełem cenionego w Szwecji malarza i ilustratora Andrzeja Płoskiego.

wiadomości
IAR
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.
KOMENTARZE
(0)
MONEY.PL na skróty

© 2024 WIRTUALNA POLSKA MEDIA S.A.

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.
Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje się tutaj.