Po raz pierwszy ukażą się w j. polskim wspomnienia księżnej Daisy von Pless, najsłynniejszej mieszkanki ziemi wałbrzyskiej. "Jeśli chodzi o politykę, to przewiduję, że nadejdą tak ryczące demony jak wojny, bieda, plagi, obłęd i choroby" - pisała w maju 1904 r. księżna Daisy von Pless.
"Zawarte w tym tomie intymne przemyślenia księżnej Daisy von Pless są równie interesujące jak i opisy jej codziennego życia na dolnośląskiej ziemi" - powiedział PAP prezes fundacji Księżnej Daisy von Pless Mateusz Mykytyszyn.
Księżna Maria Teresa Oliwia Hochberg von Pless, urodzona w 1873 r. jako Mary Theresa Olivia Cornwallis-West, nazywana Daisy, pochodziła z arystokracji brytyjskiej. Po ślubie z księciem pszczyńskim Hansem Heinrichem XV Hochbergiem zamieszkała na zamku w Książu.
Była fundatorką sierocińców, szkół dla ubogich dzieci i finansowała pomoc medyczną. Podczas I i II wojny światowej angażowała się w opiekę nad jeńcami, pomagała też więźniom obozu koncentracyjnego w Gross Rosen. Wysiedlona z Książa w czasie II wojny zmarła 29 czerwca 1943 r. w Wałbrzychu.
Tłumaczką wspomnień z języka angielskiego na polski jest pisarka i historyk sztuki Barbara Borkowy. Książka ukazała się po raz pierwszy drukiem w 1931 r. w Wielkiej Brytanii i miała też kilka wydań w USA.
Premiera dla polskich czytelników obędzie się w czwartek 5 grudnia w sali Maksymiliana na zamku Książ w Wałbrzychu (Dolnośląskie). Będzie w niej uczestniczyć tłumaczka i pisarka, która pracuje obecnie nad książką obejmującą połączone biografie księżnej Daisy von Pless i jej siostry Konstancji księżnej Westmisteru.
Wydawcą książki pt. "Lepiej przemilczeć - Prywatne pamiętniki Księżnej Daisy von Pless z lat 1895-1914" jest Zamek Książ w Wałbrzychu Sp. z o.o., natomiast fundacja przygotowała do druku materiały, które wzbogacono o ikonografię i ilustracje.
Sejmik Województwa Dolnośląskiego ustanowił rok 2013 rokiem księżnej Daisy von Pless w regionie. Latem na zamku Książ odbył się poświęcony księżnej wielodniowy festiwal, który był kulminacją tych obchodów.(PAP)
ros/ ls/
