Ukraiński pisarz Jurij Andruchowycz w czwartek podczas odbywających się w Lipsku Międzynarodowych Targów Książki zaapelował do Zachodu o solidarność i pomoc dla demokratycznych sił na Ukrainie dążących do zbliżenia z Europą.
"Wsparcie Zachodu dla sił demokratycznych i rządu tymczasowego na Ukrainie jest słuszne i bardzo ważne dla nas" - powiedział ukraiński literat, cytowany przez agencję dpa.
Szefowa ukraińskiej delegacji Ołesia Ostrowska-Luta podkreśliła, że autorzy z jej kraju zabiegają o dialog z zachodnimi intelektualistami. "Dyskusje o wydarzeniach na Ukrainie pozwalają nam lepiej zrozumieć ich znaczenie" - wyjaśniła.
Począwszy od 2012 roku w centrum programu literackiego towarzyszącego targom są Polska, Ukraina i Białoruś. Ten trzyletni, kończący się w tym roku program odbywa się pod nazwą "TRANZYT", a jego tegorocznymi gośćmi są oprócz Andruchowycza m.in. Jacek Dehnel, Szczepan Twardoch, Daniel Odija, Karolina Wigura, Wiera Burłak (Ukraina), Natalka Śniadanko (Ukraina), Jarosław Hrycak (Ukraina), Maria Martysewicz (Białoruś) i kurator tego programu Martin Pollack (Austria).
"Wcale nie pragnęliśmy, by nasz program stał się tak bardzo aktualny" - zauważył Pollack, nawiązując do obecnych wydarzeń na Krymie.
Dyrektor targów Oliver Zille zapewnił, że także po zakończeniu obecnego cyklu Lipsk pozostanie miejscem, gdzie literaci z Europy Środkowej i Wschodniej będą mogli prezentować swoje utwory. "Autorom potrzebne jest audytorium, muszą mieć możliwość zaprezentowania swojego stanowiska" - powiedział Zille.
Oficjalne otwarcie targów odbyło się w środę wieczorem w lipskiej sali koncertowej Gewandhaus. Podczas tej uroczystości indyjski pisarz i publicysta Pankaj Mishra otrzymał Nagrodę Porozumienia Europejskiego.
Główną nagrodę za twórczość prozatorską otrzymał niemiecko-bośniacki pisarz Sasza Staniszić za powieść "Przed świętem".
W tegorocznych targach uczestniczy 2194 wystawców z 42 krajów. Krajem partnerskim jest tym razem Szwajcaria. W ramach tego największego po targach we Frankfurcie nad Menem spotkania przedstawicieli branży księgarskiej odbędzie się festiwal "Lipsk czyta" z udziałem 3000 autorów. Gośćmi imprezy mają być między innymi Simon Beckett, Margaret Atwood i Arne Dahl.
Jury targów wyróżniło Mishrę za książkę "Z ruin imperium. Bunt przeciwko Zachodowi i renesans Azji". Indyjski autor wyraził zaniepokojenie z powodu rosnących wpływów partii skrajnie prawicowych. "Zdumiewające, ale i zniechęcające jest to, że nie tylko prawicowi ekstremiści, lecz także wielu liberalnych polityków i intelektualistów flirtuje w Europie z nacjonalizmem większości" - powiedział Mishra.
Jak podał Instytut Książki, na polskim stoisku zaprezentowane zostaną nowości wydawnicze, dorobek Programu Translatorskiego cPOLAND, czyli dofinansowane przez Instytut tłumaczenia polskiej literatury, najciekawsze publikacje dla dzieci i młodzieży oraz książki autorów zaproszonych w tym roku do Lipska.
Jacek Dehnel i Szczepan Twardoch wezmą udział w prezentacjach niemieckich wydań swoich książek. Są to odpowiednio: "Saturn", który pod niemieckim tytułem "Saturn. Schwarze Bilder der Familie Goya" ukazał się w 2013 roku nakładem berlińskiego wydawnictwa Hanser Verlag w przekładzie Renate Schmidgall, oraz "Morphin" ("Morfina"), wydana w tym roku przez wydawnictwo Rowohlt z Berlina; autorem przekładu jest Olaf Kuehl.
W ubiegłym roku targi odwiedziło blisko 170 tys. osób. W tym roku organizatorzy spodziewają się podobnego zainteresowania.
Targi zakończą się w niedzielę.
Z Berlina Jacek Lepiarz (PAP)
lep/ mc/
