Premierę spektaklu "Dyskretny urok burżuazji" Luisa Bunuela i Jean-Claude Carriere'a zaprezentuje w piątek Teatr Nowy w Poznaniu. Reżyserem spektaklu jest Marcin Liber.
W sztuce wykorzystano monologi Dario Fo i Franki Rame oraz fragmenty "Śmierci Człowieka-Wiewiórki" Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk.
"Taka kompilacja tekstów to pomysł na połączenie fasadowego, pustego, nic nie znaczącego języka, jak to jest w przypadku filmów Bunuela i konkretnego, posiadającego wiele znaczeń, bardzo prostego w formie tekstu monologów oraz +Śmierci Człowieka-Wiewiórki+" - powiedział we wtorek na konferencji prasowej Marcin Liber.
W trakcie spektaklu widzowie zobaczą fragmenty surrealistycznego filmu Bunuela z 1972 roku.
"+Dyskretny urok burżuazji+ był najpierw dramatem napisanym przez Carriere'a. Dopiero później, gdy zainteresował się nim Bunuel, został przepisany na scenariusz filmowy. My wracamy do korzeni, możemy szukać środków, które pozwalałyby nie rywalizować z obrazem filmowym. Wydobywać warstwy, które są teatralne i zostały w filmie pominięte" - powiedział dramaturg Michał Pabian.
Tekst zostanie zaprezentowany w nowym tłumaczeniu, przygotowanym przez Agatę Gołębiewską.
"W spektaklu jest może 70 proc. filmu, natomiast ważna jest też proporcja między filmem a teatrem: ile my wkładamy nie filmowych rzeczy lub na ile ten film rozwijamy" - powiedział Liber.
Dyrektor Teatru Nowego Piotr Kruszczyński stwierdził, że zarówno w pokazywanym w Poznaniu spektaklu, jak i w twórczości Marcina Libera istotna jest polemika z kulturą obrazu w teatrze.
"Wydaje mi się, że Marcin Liber bardzo kultywuje słowo, tekst w dziele teatralnym, robi to w bardzo oryginalny sposób. Powrót do słuchania w teatrze jest jak najbardziej wskazany" - powiedział. (PAP)
rpo/ ls/ gma/
