Kilkaset bezcennych zabytków prezentujących m.in. pismo klinowe, egipskie hieroglify, pismo japońskie, chińskie i arabskie prezentowanych jest na wystawie "Wieża Babel" przygotowanej przez Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie.
Wystawa ukazuje przekrój języków świata - w tym te zapomniane, np. etruski i staroegipski, znane tylko dzięki zabytkom piśmienniczym takim jak papirusy czy tabliczki z pismem klinowym.
"Przez wieki informacje zawarte na tabliczkach glinianych czy papirusach były niedostępne ludziom. Dopiero od XIX wieku badania pozwoliły na ich odczytanie i odkrycie wielu tajemnic świata starożytnego"- powiedziała PAP współautorka wystawy Renata Zdero. Dodała, że są nadal języki, np. etruski, których zapisu nie udało się naukowcom do końca odczytać.
"Zamysłem przy tworzeniu wystawy było pokazanie, jak ważnym wynalazkiem było pismo. Kultury, które nie stosowały pisma, odeszły praktycznie w zapomnienie" - powiedziała kuratorka.
Na wystawie prezentowane są również zapiski w językach, które przetrwały do współczesności, np. grecki czy język chiński, którego zapis bardzo nieznacznie zmieniał się w ciągu tysiącleci.
"Na świecie istnieje ponad 6 tysięcy języków i choć język angielski jest powszechnie stosowanym narzędziem komunikacji międzynarodowej, to jednak języki ojczyste stanowią klucz do poznania i zrozumienia narodów i kultur" - powiedziała Zdero
Na wystawie zobaczyć można m.in. fragment inskrypcji klinowej króla Nabuchodonozora II, pismo hieroglificzne - papirusy z fragmentami tekstów z "Księgi Umarłych". Są przykłady pism z czasów nowożytnych (inskrypcje fenickie, greckie i rzymskie) i pisma wschodu (japońskie drzeworyty z tekstami poetyckimi, chińskie pismo kaligraficzne, manuskrypty arabskie i tybetańskie zdobione miniaturami).
Eksponaty zostały wypożyczone m.in. z Muzeów Narodowych w Warszawie, Krakowie i Poznaniu, Książnicy Pomorskiej w Szczecinie, Fundacji Książąt Czartoryskich w Krakowie.
Teksty oryginalne z większości zabytków są przetłumaczone na język polski.
Wystawę w salach Zamku Książąt Pomorskich można będzie oglądać od środy.(PAP)
szt/ hes/
