Włoski tom wierszy zmarłej w środę Wisławy Szymborskiej, który ukazał się 27 grudnia 2011 r. w wielotysięcznym nakładzie, otwierając serię wydawniczą "Wiek poezji" dziennika "Corriere della Sera", był pod koniec roku wielkim wydarzeniem literackim w Italii.
Tom "Elogio dei sogni" ("Pochwała snów") uwielbianej we Włoszech poetki zawiera jej wiersze po polsku i tłumaczenia na język włoski.
Ta nowa inicjatywa wydawnicza największej włoskiej gazety zainaugurowała kolekcję tomów poezji 30 najwybitniejszych twórców XX wieku, takich jak Konstandinos Kawafis, Pablo Neruda, Fernando Pessoa, Derek Walcott, Federico Garcia Lorca, Josif Brodski, Marina Cwietajewa, Thomas Stearns Eliot.
W zamierzeniach twórców serii jest ona skierowana przede wszystkim do młodych Włochów.
Redaktor serii poetyckiej Nicola Crocetti mówił w grudniu, że decyzja o jej rozpoczęciu od tomu Wisławy Szymborskiej była rezultatem nadzwyczajnej popularności polskiej poetki we Włoszech i innych krajach. "Gdziekolwiek przyjeżdża, porusza tłumy prawie jak gwiazda rocka" - mówił Crocetti. Na spotkaniu w Bolonii przed kilkoma laty oklaskiwał ją Umberto Eco.
Tom "Pochwała snów" Szymborskiej jest ostatnim dziełem wybitnego polonisty, tłumacza i popularyzatora literatury polskiej Pietro Marchesaniego, który zmarł pod koniec listopada 2011.
Z Rzymu Sylwia Wysocka (PAP)
sw/ mc/ mag/
