Reżyser spektaklu Jarosław Kilian przyznaje, że przełożenie epickiego tekstu na dramat nie było łatwe. Z wielkiej księgi Homera, w której zawarte jest wszystko - ludzie i bogowie, morze i niebo, Olimp i Hades - musiał też dokonać wyboru wątków i epizodów eposu. W swoim przedstawieniu najbardziej wyeksponował motyw wędrówki - 10-letni powrót Odysa do domu po latach walk pod Troją.
Reżyser wprowadził do spektaklu żeński chór. Śpiewając teksty współczesnego greckiego poety Konstandinosa Kawafisa ma on być łącznikiem między opowieścią Homera a teraźniejszością.
W roli Odysa wystąpi Waldemar Kownacki. W przedstawieniu publiczność zobaczy też, między innymi, Małgorzatę Lipmann, Olgierda Łukaszewicza, Annę Grycewicz, Hannę Stankównę i Leszka Teleszyńskiego.
