Trans Polonia SA (TRN)
Pobieranie danych do wykresu...
Raporty kwartalne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2026.06 | 2026.03 | 2025.12 | 2025.09 | |||
| AKTYWA | 556 959 | 531 380 | 515 409 | 506 540 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | — | — | 728 | 734 | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 166 201 | 163 934 | 167 087 | 122 562 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 330 | 206 | 225 | 121 | ||
| Wartość firmy | 15 523 | 15 523 | 13 575 | 53 836 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 11 189 | 10 691 | 9 507 | 8 050 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | 103 | 210 | 6 993 | 2 | ||
| Aktywa finansowe | 25 684 | 21 507 | 21 076 | 7 997 | ||
| Długoterminowe aktywa finansowe | 25 459 | 25 090 | 24 725 | 24 272 | ||
| Zapasy | 19 036 | 19 595 | 11 013 | 10 075 | ||
| Należności handlowe | 96 093 | 91 849 | 70 003 | 89 621 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 5 979 | 5 893 | 5 808 | 5 703 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | — | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 73 569 | 49 932 | 48 676 | 61 409 | ||
| Pozostałe aktywa | 7 735 | 8 127 | 6 135 | 6 995 | ||
| Pozostałe aktywa długoterminowe | 364 | 341 | 346 | 847 | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | — | — | 422 | 266 | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | — | — | 6 688 | — | ||
| Aktywa z tytułu prawa do użytkowania | 109 694 | 118 482 | 122 401 | 114 050 | ||
| Aktywa trwałe | 334 739 | 340 160 | 344 402 | 330 175 | ||
| Aktywa obrotowe | 222 220 | 191 220 | 170 584 | 176 099 | ||
| Amortyzacja (noty) | 10 625 | 10 815 | 10 904 | 4 437 | ||
| Pozostałe całkowite dochody, netto | -402 | 2 334 | -1 195 | 203 | ||
| Różnice kursowe | -402 | 2 334 | -1 195 | 203 | ||
| Zyski/straty aktuarialne | — | — | — | — | ||
| Przepływy operacyjne | 12 655 | 5 822 | 9 465 | 2 943 | ||
| Wynik finansowy | 1 259 | -4 845 | -644 | -1 116 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | — | — | 5 | 62 | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 10 625 | 10 815 | 10 904 | 4 437 | ||
| Różnice kursowe z działalności operacyjnej | — | — | — | — | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 1 790 | 4 911 | 1 205 | 961 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | -144 | -1 727 | -1 406 | -634 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -1 166 | -888 | -1 257 | -167 | ||
| Zmiana stanu rezerw | 866 | -905 | 1 420 | -892 | ||
| Zmiana stanu zapasów | 561 | 301 | -949 | -794 | ||
| Zmiana stanu należności | -4 236 | -14 458 | 12 522 | -1 234 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | 3 102 | 12 616 | -12 333 | 2 321 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | -2 | 2 | -2 | -1 | ||
| Wynik na zmianie wartości aktywów | — | — | — | — | ||
| Przepływy inwestycyjne | -3 745 | 860 | -23 274 | -59 587 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 1 954 | 3 321 | 13 676 | 209 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -519 | -390 | -2 967 | -277 | ||
| Zbycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | -1 028 | -2 160 | -10 805 | -59 616 | ||
| Zbycie/zapadalność aktywów finansowych | — | — | — | — | ||
| Nabycie aktywów finansowych | — | — | -21 528 | — | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 0 | 88 | 1 446 | 97 | ||
| Udzielone pożyczki | -4 151 | — | -3 181 | — | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | -1 | 1 | 85 | 0 | ||
| Przepływy finansowe | 14 682 | -5 588 | 1 340 | 78 536 | ||
| Emisja akcji własnych | 36 570 | — | — | — | ||
| Nabycie akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | -5 443 | 8 059 | 23 144 | 84 664 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -5 414 | -2 538 | -9 346 | -308 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | — | — | — | — | ||
| Płatności z tytułu leasingu | -8 795 | -8 208 | -9 547 | -5 037 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -2 236 | -2 901 | -2 911 | -783 | ||
| Przepływy pieniężne netto | 23 592 | 1 094 | -12 470 | 21 893 | ||
| Różnice kursowe | -369 | 162 | -16 | -124 | ||
| Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych | 24 006 | 1 094 | -12 717 | 22 115 | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 49 932 | 48 676 | 61 409 | 39 418 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 73 569 | 49 932 | 48 675 | 61 409 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 683 | -1 377 | -1 167 | -1 154 | ||
| Koszty sprzedaży | — | — | — | — | ||
| Koszty ogólnego zarządu | -18 038 | -14 796 | -15 468 | -6 142 | ||
| Koszt własny sprzedaży | -114 214 | -109 661 | -107 849 | -50 463 | ||
| PASYWA | 556 959 | 531 380 | 515 409 | 506 540 | ||
| Kapitał podstawowy | 2 285 | 2 285 | 2 285 | 2 285 | ||
| Akcje/udziały własne | -1 859 | -15 632 | -15 632 | -15 632 | ||
| Kapitał zapasowy | 132 187 | 114 692 | 118 160 | 118 090 | ||
| Wyceny i różnice kursowe | -270 | 132 | -2 202 | -1 007 | ||
| Pozostałe kapitały | 37 078 | 37 078 | 37 078 | 37 078 | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | -209 | -2 437 | -1 698 | -1 660 | ||
| Udziały niekontrolujące | 749 | 749 | 750 | 753 | ||
| Rezerwy | 625 | 428 | 792 | 885 | ||
| Długoterminowe rezerwy | 259 | 232 | — | — | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 19 111 | 19 565 | 20 030 | 6 760 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 321 | 465 | 7 755 | 764 | ||
| Pozostałe zobowiązania | 17 363 | 13 353 | 12 036 | 22 362 | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | 40 658 | 40 532 | 40 030 | 40 345 | ||
| Świadczenia pracownicze | 6 243 | 5 582 | 5 211 | 5 735 | ||
| Długoterminowe rezerwy na świadczenia pracownicze | 2 380 | 2 380 | 2 380 | 2 189 | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 29 513 | 35 860 | 24 884 | 27 211 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 117 775 | 122 579 | 126 014 | 114 318 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania handlowe | 65 888 | 63 611 | 43 328 | 63 001 | ||
| Zobowiązania związane z aktywami do zbycia i działalnością zaniechaną | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 29 849 | 30 095 | 30 775 | 28 167 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 57 013 | 59 831 | 63 435 | 54 898 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 135 732 | 123 672 | 121 182 | 55 577 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | 135 732 | 123 672 | 121 182 | 55 577 | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 169 212 | 136 118 | 137 991 | 139 154 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 237 196 | 245 119 | 251 889 | 218 510 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 149 802 | 149 394 | 124 781 | 148 125 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 3 480 | -785 | -2 135 | -1 028 | ||
| Zysk/strata brutto ze sprzedaży | 21 518 | 14 011 | 13 333 | 5 114 | ||
| EBITDA | 14 010 | 11 438 | 10 725 | 3 474 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 29 513 | 35 860 | 24 884 | 27 211 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 117 775 | 122 579 | 126 014 | 114 318 | ||
| Zobowiązania finansowe | 147 288 | 158 439 | 150 898 | 141 529 | ||
| Zysk/strata brutto | 1 260 | -4 845 | -644 | -1 116 | ||
| Przychody finansowe | 805 | 540 | 1 088 | 475 | ||
| Koszty finansowe | -2 930 | -3 192 | -3 528 | -566 | ||
| Różnice kursowe | — | -2 933 | 2 111 | — | ||
| Wynik na inwestycjach | — | 117 | -131 | — | ||
| Udział w wyniku jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć | — | — | -5 | -62 | ||
| Zysk/strata netto | 1 085 | -3 711 | 28 | -1 357 | ||
| Podatek dochodowy | -175 | 1 134 | 672 | -241 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 3 385 | 623 | -179 | -963 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 789 | 720 | 1 329 | 140 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -884 | -629 | -567 | -75 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | — | 1 317 | 1 194 | — | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | 683 | -1 376 | -1 155 | -1 154 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | — | -1 | -11 | — | ||
| Koszty według rodzaju | — | -124 457 | -123 317 | — | ||
| Amortyzacja (koszt) | — | -10 815 | -10 904 | — | ||
| Zużycie materiałów i energii | — | -17 597 | -19 135 | — | ||
| Usługi obce | — | -47 957 | -46 507 | — | ||
| Podatki i opłaty | — | -6 502 | -6 497 | — | ||
| Wynagrodzenia | — | -29 039 | -29 789 | — | ||
| Ubezpieczenia społeczne i inne | — | -5 896 | -6 578 | — | ||
| Pozostałe koszty rodzajowe | — | -5 384 | -3 677 | — | ||
| Wartość sprzedanych towarów i materiałów | — | -1 267 | -229 | — | ||
| Naliczone odsetki | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 1 085 | -3 710 | 31 | -1 355 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | — | -1 | -3 | -2 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |
Raporty roczne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | |||
| AKTYWA | 515 409 | 241 643 | 245 390 | 237 411 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | 728 | 999 | 703 | 831 | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 167 087 | 36 057 | 32 827 | 36 003 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 225 | 80 | 67 | 68 | ||
| Wartość firmy | 13 575 | 534 | 534 | 534 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 9 507 | 1 291 | 801 | 528 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | 6 993 | 2 579 | 2 908 | 4 991 | ||
| Aktywa finansowe | 21 076 | — | — | 0 | ||
| Długoterminowe aktywa finansowe | 24 725 | 23 015 | 22 110 | 21 724 | ||
| Zapasy | 11 013 | 7 556 | 9 039 | 7 420 | ||
| Należności handlowe | 70 003 | 23 354 | 30 929 | 35 863 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 5 808 | 5 391 | 5 003 | 5 101 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | — | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 48 676 | 43 497 | 38 384 | 52 969 | ||
| Pozostałe aktywa | 6 135 | 4 096 | 4 606 | 3 268 | ||
| Pozostałe aktywa długoterminowe | 346 | 342 | 273 | 244 | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | 422 | — | 107 | 1 085 | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | 6 688 | 8 862 | 15 436 | 7 587 | ||
| Aktywa z tytułu prawa do użytkowania | 122 401 | 83 990 | 81 662 | 59 195 | ||
| Aktywa trwałe | 344 402 | 151 699 | 143 980 | 124 228 | ||
| Aktywa obrotowe | 170 584 | 89 944 | 101 302 | 112 098 | ||
| Amortyzacja (noty) | 24 483 | 18 764 | 17 180 | 15 299 | ||
| Pozostałe całkowite dochody, netto | -1 234 | -223 | -910 | 220 | ||
| Różnice kursowe | -1 234 | -223 | -910 | 220 | ||
| Zyski/straty aktuarialne | — | — | — | — | ||
| Przepływy operacyjne | 15 896 | 23 842 | 19 570 | 16 481 | ||
| Wynik finansowy | -1 981 | 3 988 | 8 556 | 8 319 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | 271 | -297 | 128 | 155 | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 24 483 | 18 764 | 17 180 | 15 299 | ||
| Różnice kursowe z działalności operacyjnej | — | — | — | — | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 3 262 | 3 040 | -501 | 1 848 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | -3 757 | -4 923 | -5 455 | -2 548 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -1 900 | -898 | -1 058 | -1 109 | ||
| Zmiana stanu rezerw | -967 | -651 | -6 329 | 1 029 | ||
| Zmiana stanu zapasów | -2 210 | 1 481 | -1 629 | -775 | ||
| Zmiana stanu należności | 4 129 | 7 442 | 6 604 | -9 397 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | -5 434 | -4 132 | 2 060 | 3 660 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | — | 28 | 14 | — | ||
| Przepływy inwestycyjne | -81 013 | 9 209 | 630 | -13 081 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 14 741 | 7 140 | 6 983 | 2 920 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -3 723 | -2 938 | -2 269 | -6 418 | ||
| Zbycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | -70 421 | -3 662 | 550 | -757 | ||
| Zbycie/zapadalność aktywów finansowych | — | — | — | — | ||
| Nabycie aktywów finansowych | -21 528 | — | — | — | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 3 009 | 8 665 | 2 385 | 6 715 | ||
| Udzielone pożyczki | -3 181 | -250 | -8 546 | -16 035 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | 90 | 254 | 1 527 | 494 | ||
| Przepływy finansowe | 70 436 | -27 815 | -34 351 | -20 072 | ||
| Emisja akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Nabycie akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | 110 522 | 265 | 381 | 2 997 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -10 090 | -1 587 | -1 612 | -843 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | — | -2 065 | -9 388 | -2 441 | ||
| Płatności z tytułu leasingu | -24 758 | -20 456 | -20 101 | -18 395 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -5 238 | -3 972 | -3 631 | -1 390 | ||
| Przepływy pieniężne netto | 5 318 | 5 234 | -14 152 | -16 674 | ||
| Różnice kursowe | -140 | — | -433 | 31 | ||
| Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych | 5 319 | 5 113 | -14 152 | -16 674 | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 43 497 | 38 384 | 52 969 | 69 612 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 48 675 | 43 497 | 38 384 | 52 969 | ||
| Całkowite dochody ogółem | -2 945 | 2 324 | 5 297 | 6 747 | ||
| Koszty sprzedaży | — | — | — | — | ||
| Koszty ogólnego zarządu | -31 640 | -15 029 | -15 187 | -12 254 | ||
| Koszt własny sprzedaży | -256 110 | -206 049 | -190 182 | -176 249 | ||
| PASYWA | 515 409 | 241 643 | 245 390 | 237 411 | ||
| Kapitał podstawowy | 2 285 | 2 285 | 2 285 | 2 285 | ||
| Akcje/udziały własne | -15 632 | -15 632 | -15 632 | -15 632 | ||
| Kapitał zapasowy | 118 160 | 115 497 | 109 099 | 114 474 | ||
| Wyceny i różnice kursowe | -2 202 | -968 | -745 | 165 | ||
| Pozostałe kapitały | 37 078 | 37 076 | 37 078 | 37 077 | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | -1 698 | 2 665 | 8 581 | 6 396 | ||
| Udziały niekontrolujące | 750 | 761 | — | — | ||
| Rezerwy | 792 | 183 | 332 | 840 | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 20 030 | 6 815 | 5 974 | 5 124 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 7 755 | 1 995 | 2 860 | 2 332 | ||
| Pozostałe zobowiązania | 12 036 | 1 216 | 1 585 | 1 806 | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | 40 030 | 719 | 1 170 | 5 671 | ||
| Świadczenia pracownicze | 5 211 | 1 121 | 1 166 | 993 | ||
| Długoterminowe rezerwy na świadczenia pracownicze | 2 380 | 80 | 77 | 49 | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 24 884 | 1 154 | 1 204 | 1 278 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 126 014 | 2 501 | 1 703 | 2 969 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania handlowe | 43 328 | 20 014 | 22 796 | 21 087 | ||
| Zobowiązania związane z aktywami do zbycia i działalnością zaniechaną | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 30 775 | 20 049 | 19 198 | 16 847 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 63 435 | 44 114 | 46 661 | 33 651 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 283 252 | 221 204 | 205 519 | 195 610 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | 283 252 | 221 204 | 205 519 | 195 610 | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 137 991 | 140 923 | 140 666 | 144 765 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 251 889 | 54 229 | 55 585 | 47 464 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 124 781 | 45 732 | 49 141 | 45 183 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | -4 498 | 126 | 150 | 7 107 | ||
| Zysk/strata brutto ze sprzedaży | 27 142 | 15 155 | 15 337 | 19 361 | ||
| EBITDA | 22 541 | 21 670 | 21 210 | 22 452 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 24 884 | 1 154 | 1 204 | 1 278 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 126 014 | 2 501 | 1 703 | 2 969 | ||
| Zobowiązania finansowe | 150 898 | 3 655 | 2 907 | 4 247 | ||
| Zysk/strata brutto | -1 981 | 3 988 | 8 556 | 8 319 | ||
| Przychody finansowe | 3 743 | 4 457 | 5 975 | 3 921 | ||
| Koszty finansowe | -5 605 | -4 285 | -4 058 | -2 037 | ||
| Różnice kursowe | 2 225 | 613 | 3 141 | -548 | ||
| Wynik na inwestycjach | -131 | — | -404 | -15 | ||
| Udział w wyniku jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć | -271 | 297 | -128 | -155 | ||
| Zysk/strata netto | -1 711 | 2 547 | 6 207 | 6 527 | ||
| Podatek dochodowy | 270 | -1 441 | -2 349 | -1 792 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | -1 942 | 2 906 | 4 030 | 7 153 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 2 065 | 1 997 | 2 323 | 957 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -1 095 | -1 061 | -1 437 | -1 892 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | 1 586 | 1 844 | 2 994 | 981 | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | -2 933 | 2 325 | 5 297 | 6 747 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | -11 | -2 | — | — | ||
| Koszty według rodzaju | -287 750 | -221 078 | -205 368 | -188 504 | ||
| Amortyzacja (koszt) | -24 483 | -18 764 | -17 180 | -15 299 | ||
| Zużycie materiałów i energii | -43 864 | -37 537 | -40 521 | -44 758 | ||
| Usługi obce | -127 828 | -101 609 | -88 671 | -74 696 | ||
| Podatki i opłaty | -21 253 | -20 430 | -15 265 | -12 031 | ||
| Wynagrodzenia | -52 012 | -31 993 | -32 619 | -27 924 | ||
| Ubezpieczenia społeczne i inne | -10 971 | -6 357 | -6 124 | -5 082 | ||
| Pozostałe koszty rodzajowe | -7 060 | -4 326 | -4 580 | -4 286 | ||
| Wartość sprzedanych towarów i materiałów | -278 | -62 | -408 | -4 428 | ||
| Naliczone odsetki | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | -1 700 | 2 549 | 6 207 | 6 527 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | -11 | -2 | — | — | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |