Pinera gościł w Berlinie w miniony piątek. Spotkał się z kanclerz Angelą Merkel i prezydentem Christianem Wulffem. Tradycyjnie wpisał się w pałacu prezydenckim do księgi pamiątkowej.
Problem w tym, że prezydent Pinera napisał w niej "Niemcy ponad wszystko", a te słowa jednoznacznie kojarzone są w Niemczech z okresem Trzeciej Rzeszy. Jak informują niemieckie media, chilijski prezydent przeprosił za swoją gafę. Wyjaśnił, że słowa te zapamiętał z niemieckiej szkoły, do której chodził w latach 5. i 60. w Chile. Nie znał jednak ich kontekstu.
"Niemcy ponad wszystko" - w oryginale "Deutschland ueber alles" - to pierwsze słowa "Pieśni Niemców" Augusta von Fallerslebena, która w latach 20. ubiegłego wieku została uznana za hymn Niemiec. Ponieważ slogan "Niemcy ponad wszystko" wykorzystywany był przez nazistowską propagandę, po drugiej wojnie światowej zrezygnowano z publikowania i wykonywania pierwszej zwrotki "Pieśni Niemców". Za niemiecki hymn uznawana jest jedynie trzecia strofa dzieła, mówiąca o jedności, prawie i wolności Niemiec.
Informacyjna Agencja Radiowa (IAR)/Maciej Wiśniewski, Berlin/dabr
