Nie, dochodów z pracy nie łączy się z dochodami z giełdy. Czyli dochód/strata na giełdzie to PIT-38 (w którym byś musiał wykazać też dochody z giełdy zagranicznej, a nie z pracy za granicą).
Co do pracy za granicą, to też temat inny, czy dochody z tego kraju są zwolnione, czy też nie są zwolnione z opodatkowania w Polsce wg metody o UPO. Bo jeśli zwolnione nie są to też je wykazujesz ale w PIT-36 (czyli innym PIT, niż dochody z giełdy) :-))