1."Japoński kwartalny indeks Tankan, mierzący sentyment wśród wytwórców"
def: "sentyment" za slownikiem PWN:
a) sympatia, skłonność, uczucie do kogoś lub czegoś; przywiązanie
b) rzad. uczuciowość, sentymentalność
Nie wiedzialem ze teraz mierzy sie takie rzeczy...
Polecam dobry slownik angielsko/polski. Wszystko mozna przetlumaczyc. niekoniecznie trzeba jednak doslownie...

2. "Inwestorzy powoli uodparniają się na złe informacje, które już znają " hmmm... ciekawe. znaczy sie uodparniaja sie na informacje o rosnacych stratach i nie ma to wplywu w dlugim okresie na cene akcji. aha.