Cyber_Folks SA (CBF)
Pobieranie danych do wykresu...
Raporty kwartalne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2026.03 | 2025.12 | 2025.09 | 2025.06 | |||
| AKTYWA | 1 948 438 | 1 793 461 | 1 752 319 | 1 569 090 | ||
| Instrumenty pochodne | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe instrumenty pochodne | — | — | — | — | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | 25 258 | 25 018 | 24 668 | 24 520 | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 26 493 | 24 661 | 24 697 | 24 864 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 318 968 | 288 335 | 291 702 | 294 744 | ||
| Wartość firmy | 1 233 623 | 957 266 | 956 944 | 955 412 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 34 074 | 2 871 | 1 445 | 1 544 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | — | — | — | — | ||
| Aktywa finansowe | — | 48 | — | — | ||
| Zapasy | — | — | — | — | ||
| Należności handlowe | 67 266 | 63 258 | 51 179 | 52 854 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 574 | 7 206 | 416 | 421 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | — | 8 745 | — | — | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 146 536 | 351 031 | 256 884 | 143 879 | ||
| Pozostałe aktywa | 27 257 | 1 868 | 85 785 | 9 814 | ||
| Pozostałe aktywa długoterminowe | 1 380 | 605 | 587 | 622 | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | — | — | — | — | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | 1 375 | 1 543 | 906 | 904 | ||
| Aktywa z tytułu prawa do użytkowania | 65 634 | 61 006 | 57 106 | 59 512 | ||
| Aktywa trwałe | 1 706 004 | 1 366 968 | 1 357 565 | 1 361 639 | ||
| Aktywa obrotowe | 242 434 | 426 493 | 394 754 | 207 451 | ||
| Amortyzacja (noty) | 16 367 | 16 300 | 17 858 | 17 952 | ||
| Pozostałe całkowite dochody, netto | 15 347 | -2 821 | 1 636 | -19 350 | ||
| Różnice kursowe | 15 347 | -2 821 | 1 636 | -19 350 | ||
| Wynik z aktualizacji wycen | — | — | — | — | ||
| Podatek odroczony od pozostałych całkowitych dochodów | — | — | — | — | ||
| Przepływy operacyjne | 64 278 | 88 903 | 65 294 | 57 486 | ||
| Wynik finansowy | 41 185 | 43 981 | 28 146 | 27 900 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | -240 | -349 | -148 | -229 | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 16 367 | 16 300 | 17 858 | 17 952 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 10 407 | 11 305 | 12 626 | 15 081 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | -32 | -33 | 213 | 99 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -7 682 | -1 164 | 2 793 | 510 | ||
| Płatności rozliczane w akcjach | 1 878 | 4 234 | 4 614 | 1 575 | ||
| Zmiana stanu rezerw | 586 | 1 610 | -429 | 178 | ||
| Zmiana stanu zapasów | — | — | — | — | ||
| Zmiana stanu należności | 8 658 | -12 078 | 1 675 | -2 025 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | -11 430 | 9 989 | -677 | -659 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | 5 868 | 16 646 | -2 021 | -2 452 | ||
| Zmiana stanu pozostałych aktywów i pasywów | -759 | -680 | 370 | -848 | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | -661 | -861 | 274 | 756 | ||
| Wynik na zmianie wartości aktywów | 133 | 3 | 0 | -352 | ||
| Przepływy inwestycyjne | -233 468 | -18 770 | -23 766 | -27 570 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 51 | 106 | 50 | 624 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -12 891 | -11 162 | -9 709 | -10 045 | ||
| Zbycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | -221 413 | -2 551 | -15 000 | -19 064 | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 16 | 245 | 17 | 17 | ||
| Udzielone pożyczki | — | -7 664 | 6 | -6 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | 769 | 2 256 | 870 | 904 | ||
| Pozostałe przepływy inwestycyjne | — | — | — | — | ||
| Przepływy finansowe | -36 185 | 25 783 | 69 130 | -69 693 | ||
| Emisja akcji własnych | — | 76 277 | 124 230 | — | ||
| Nabycie akcji własnych | — | -10 085 | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | -57 | -54 | -302 | 20 822 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -20 355 | -20 007 | -20 418 | -6 150 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | — | 0 | 0 | -28 308 | ||
| Płatności z tytułu leasingu | -4 826 | -5 334 | -4 845 | -4 745 | ||
| Inne wypłaty z zysku | — | -1 493 | -641 | -36 946 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -10 947 | -13 515 | -15 140 | -14 366 | ||
| Pozostałe przepływy finansowe | — | -6 | -13 754 | — | ||
| Przepływy pieniężne netto | -205 375 | 95 916 | 110 658 | -39 777 | ||
| Różnice kursowe | 880 | -1 769 | 2 347 | -1 826 | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 351 031 | 256 884 | 143 879 | 185 482 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 146 536 | 351 031 | 256 884 | 143 879 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 56 532 | 41 160 | 29 783 | 8 548 | ||
| Koszty działalności operacyjnej (porównawczy) | -183 051 | -175 057 | -163 835 | -160 403 | ||
| PASYWA | 1 948 438 | 1 793 461 | 1 752 319 | 1 569 090 | ||
| Kapitał podstawowy | 306 | 306 | 306 | 284 | ||
| Akcje/udziały własne | -13 608 | -13 608 | -3 523 | -4 147 | ||
| Wyceny i różnice kursowe | -52 001 | -66 746 | -63 957 | -65 503 | ||
| Pozostałe kapitały | 15 378 | 14 155 | 11 759 | 9 011 | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | 591 587 | 567 541 | 545 910 | 343 761 | ||
| Udziały niekontrolujące | 408 594 | 319 494 | 303 528 | 290 041 | ||
| Zobowiązania z tytułu instrumentów pochodnych | — | — | — | — | ||
| Rezerwy | — | — | — | — | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 32 019 | 37 228 | 36 917 | 37 655 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 21 059 | 25 748 | 24 522 | 19 162 | ||
| Pozostałe zobowiązania | 9 880 | 7 178 | 8 653 | 21 664 | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | 6 283 | 3 020 | 2 927 | 4 692 | ||
| Świadczenia pracownicze | 19 070 | 11 065 | 9 455 | 9 884 | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 112 355 | 114 698 | 80 509 | 80 692 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 522 633 | 536 913 | 593 226 | 613 053 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | 125 281 | 107 881 | 85 135 | 87 143 | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | 1 549 | 1 426 | 1 255 | 1 268 | ||
| Zobowiązania handlowe | 79 919 | 63 901 | 56 264 | 58 750 | ||
| Zobowiązania związane z aktywami do zbycia i działalnością zaniechaną | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 22 033 | 19 846 | 17 015 | 17 982 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 46 101 | 43 415 | 42 418 | 43 698 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 245 253 | 236 668 | 215 921 | 212 044 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | 245 253 | 235 811 | 215 921 | 212 044 | ||
| Pozostałe przychody z działalności podstawowej | — | 857 | — | — | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 541 662 | 501 648 | 490 495 | 283 406 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 608 585 | 622 002 | 676 743 | 700 366 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 389 597 | 350 317 | 281 553 | 295 277 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 62 202 | 61 611 | 52 086 | 51 641 | ||
| EBITDA | 79 275 | 77 521 | 69 986 | 68 811 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 112 355 | 114 698 | 80 509 | 80 692 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 522 633 | 536 913 | 593 226 | 613 053 | ||
| Zobowiązania finansowe | 634 988 | 651 611 | 673 735 | 693 745 | ||
| Zysk/strata brutto | 50 666 | 51 257 | 37 631 | 34 854 | ||
| Przychody finansowe | 845 | 2 272 | 691 | -1 140 | ||
| Koszty finansowe | -11 241 | -13 089 | -15 336 | -15 093 | ||
| Różnice kursowe | -2 087 | 509 | — | — | ||
| Wynik na inwestycjach | — | -6 | — | — | ||
| Udział w wyniku jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć | 241 | 350 | 148 | 228 | ||
| Zysk/strata netto | 41 185 | 43 981 | 28 147 | 27 898 | ||
| Podatek dochodowy | -9 481 | -7 276 | -9 484 | -6 956 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 62 908 | 61 221 | 52 128 | 50 859 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 845 | 150 | 284 | 259 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -120 | -445 | -128 | -278 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | -19 | -95 | -114 | -763 | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | 37 602 | 21 461 | 14 961 | -6 770 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | 18 930 | 19 699 | 14 822 | 15 318 | ||
| Amortyzacja (koszt) | -16 367 | -16 300 | -17 858 | -17 952 | ||
| Zużycie materiałów i energii | -2 039 | -1 934 | -1 721 | -1 772 | ||
| Usługi obce | -127 654 | -124 141 | -112 081 | -111 421 | ||
| Podatki i opłaty | -943 | -608 | -875 | -538 | ||
| Wynagrodzenia | -36 048 | -32 074 | -31 300 | -28 720 | ||
| Wartość sprzedanych towarów i materiałów | — | — | — | — | ||
| Naliczone odsetki | -11 093 | -12 484 | — | — | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 22 857 | 24 226 | 13 416 | 12 149 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | 18 328 | 19 755 | 14 731 | 15 749 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |
Raporty roczne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | |||
| AKTYWA | 1 793 461 | 942 660 | 832 928 | 865 600 | ||
| Instrumenty pochodne | — | — | — | 241 | ||
| Długoterminowe instrumenty pochodne | — | — | — | 1 537 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | 25 018 | 23 998 | 55 028 | 67 326 | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 24 661 | 19 652 | 17 252 | 17 918 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 288 335 | 126 719 | 122 687 | 125 964 | ||
| Wartość firmy | 957 266 | 494 804 | 487 585 | 518 393 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 2 871 | — | 1 216 | 7 073 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | — | 8 | 286 | — | ||
| Aktywa finansowe | 48 | — | — | — | ||
| Należności handlowe | 63 258 | 51 938 | 35 443 | 32 827 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 7 206 | 456 | 486 | — | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | 8 745 | 3 785 | 3 117 | 3 013 | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 351 031 | 142 936 | 70 322 | 54 078 | ||
| Pozostałe aktywa | 1 868 | 40 494 | 539 | 260 | ||
| Pozostałe aktywa długoterminowe | 605 | 486 | 973 | 271 | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | — | — | — | — | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | 1 543 | 721 | 628 | 1 458 | ||
| Aktywa z tytułu prawa do użytkowania | 61 006 | 36 663 | 37 366 | 35 241 | ||
| Aktywa trwałe | 1 366 968 | 702 778 | 722 593 | 773 723 | ||
| Aktywa obrotowe | 426 493 | 239 882 | 110 335 | 91 877 | ||
| Amortyzacja (noty) | 66 087 | 34 443 | 32 767 | 26 574 | ||
| Pozostałe całkowite dochody, netto | -40 579 | 11 495 | -36 317 | -1 303 | ||
| Różnice kursowe | -40 579 | 11 495 | -36 317 | -1 303 | ||
| Wynik z aktualizacji wycen | — | — | — | — | ||
| Podatek odroczony od pozostałych całkowitych dochodów | — | — | — | — | ||
| Przepływy operacyjne | 261 193 | 187 480 | 136 901 | 97 225 | ||
| Wynik finansowy | 127 848 | 154 357 | 87 402 | 40 220 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | -1 020 | -1 231 | -3 458 | -868 | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 66 087 | 34 443 | 32 767 | 26 574 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 47 855 | 15 187 | 18 348 | 20 946 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | 252 | -59 162 | -12 792 | -506 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -773 | 12 158 | -2 272 | -9 | ||
| Płatności rozliczane w akcjach | 11 560 | 2 892 | 3 623 | 930 | ||
| Zmiana stanu rezerw | 2 320 | 509 | 607 | 674 | ||
| Zmiana stanu zapasów | — | — | 212 | — | ||
| Zmiana stanu należności | 1 780 | -16 495 | -143 | 1 781 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | -8 390 | 23 659 | 4 751 | 1 254 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | 16 913 | 17 621 | 8 546 | 4 176 | ||
| Zmiana stanu pozostałych aktywów i pasywów | -3 408 | -479 | -564 | 1 099 | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | 159 | -46 | -141 | 954 | ||
| Wynik na zmianie wartości aktywów | 10 | 4 067 | 15 | — | ||
| Przepływy inwestycyjne | -546 186 | 15 378 | 3 879 | -259 603 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 853 | 24 | 195 | 506 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -40 944 | -26 791 | -17 730 | -13 441 | ||
| Zbycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | 82 519 | 22 887 | — | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | -503 455 | -43 070 | -3 732 | -246 223 | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 301 | 79 | 852 | — | ||
| Udzielone pożyczki | -7 864 | -163 | -1 056 | -986 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | 4 923 | 2 780 | 2 463 | 541 | ||
| Przepływy finansowe | 496 894 | -130 571 | -122 353 | 86 414 | ||
| Emisja akcji własnych | 200 507 | — | 2 618 | 3 184 | ||
| Nabycie akcji własnych | -10 085 | -6 800 | — | -4 090 | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | 513 445 | -6 011 | 6 066 | 170 283 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -52 477 | -46 526 | -62 879 | -41 441 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | -28 308 | -21 253 | -13 169 | -10 068 | ||
| Płatności z tytułu leasingu | -19 084 | -12 326 | -11 083 | -8 902 | ||
| Inne wypłaty z zysku | -40 487 | -18 508 | -14 414 | -1 566 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -52 857 | -19 147 | -26 221 | -19 958 | ||
| Pozostałe przepływy finansowe | -13 760 | — | -3 271 | -1 028 | ||
| Przepływy pieniężne netto | 211 901 | 72 287 | 18 427 | -75 964 | ||
| Różnice kursowe | -3 806 | 327 | -2 183 | 333 | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 142 936 | 70 322 | 54 078 | 129 709 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 351 031 | 142 936 | 70 322 | 54 078 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 87 269 | 165 852 | 51 085 | 38 917 | ||
| Koszty działalności operacyjnej (porównawczy) | -646 978 | -517 230 | -372 382 | -316 913 | ||
| PASYWA | 1 793 461 | 942 660 | 832 928 | 865 600 | ||
| Kapitał podstawowy | 306 | 284 | 284 | 284 | ||
| Akcje/udziały własne | -13 608 | -7 417 | -1 696 | -4 090 | ||
| Wyceny i różnice kursowe | -66 746 | -26 885 | -37 704 | -2 026 | ||
| Pozostałe kapitały | 14 155 | 7 254 | — | — | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | 567 541 | 350 598 | 262 154 | 224 552 | ||
| Udziały niekontrolujące | 319 494 | 223 000 | 201 659 | 179 447 | ||
| Zobowiązania z tytułu instrumentów pochodnych | — | — | — | — | ||
| Rezerwy | — | — | — | — | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 37 228 | 15 117 | 14 822 | 22 838 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 25 748 | 12 836 | 12 452 | 12 400 | ||
| Pozostałe zobowiązania | 7 178 | 791 | 285 | 3 991 | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | 3 020 | 574 | 58 | 58 | ||
| Świadczenia pracownicze | 11 065 | 4 749 | 4 240 | 3 460 | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 114 698 | 39 492 | 53 228 | 37 842 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 536 913 | 153 113 | 193 020 | 273 556 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | 107 881 | 67 824 | 50 289 | 40 850 | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | 1 426 | 392 | 306 | 198 | ||
| Zobowiązania handlowe | 63 901 | 63 803 | 41 954 | 37 410 | ||
| Zobowiązania związane z aktywami do zbycia i działalnością zaniechaną | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 19 846 | 10 922 | 10 497 | 9 069 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 43 415 | 26 213 | 27 080 | 25 761 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 855 151 | 657 043 | 479 946 | 392 177 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | 854 294 | 655 807 | 478 284 | 391 298 | ||
| Pozostałe przychody z działalności podstawowej | 857 | 1 236 | 1 662 | 879 | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 501 648 | 323 834 | 223 038 | 218 720 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 622 002 | 195 409 | 235 286 | 322 411 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 350 317 | 200 417 | 172 945 | 145 022 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 208 173 | 139 813 | 107 564 | 75 264 | ||
| EBITDA | 273 165 | 168 773 | 137 346 | 100 916 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 114 698 | 39 492 | 53 228 | 37 842 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 536 913 | 153 113 | 193 020 | 273 556 | ||
| Zobowiązania finansowe | 651 611 | 192 605 | 246 248 | 311 398 | ||
| Zysk/strata brutto | 158 901 | 178 889 | 101 659 | 52 476 | ||
| Przychody finansowe | 4 980 | 2 816 | 1 174 | 591 | ||
| Koszty finansowe | -53 607 | -20 199 | -29 434 | -21 338 | ||
| Różnice kursowe | -532 | 1 609 | 8 327 | -1 987 | ||
| Wynik na inwestycjach | -39 | 59 102 | 14 335 | — | ||
| Udział w wyniku jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć | 1 021 | 1 231 | 2 678 | 868 | ||
| Zysk/strata netto | 127 848 | 154 357 | 87 402 | 40 220 | ||
| Podatek dochodowy | -31 053 | -24 532 | -14 257 | -12 256 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 207 078 | 134 330 | 104 579 | 74 342 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 848 | 418 | 474 | 282 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -1 035 | -906 | -796 | -461 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | -908 | -4 995 | -2 663 | -743 | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | 23 301 | 127 722 | 15 129 | 22 794 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | 63 968 | 38 130 | 35 956 | 16 123 | ||
| Amortyzacja (koszt) | -66 087 | -34 443 | -32 767 | -26 574 | ||
| Zużycie materiałów i energii | -7 225 | -6 348 | -6 229 | -5 274 | ||
| Usługi obce | -454 847 | -416 002 | -275 885 | -238 361 | ||
| Podatki i opłaty | -2 481 | -1 017 | -577 | -860 | ||
| Wynagrodzenia | -116 338 | -59 420 | -56 924 | -45 849 | ||
| Wartość sprzedanych towarów i materiałów | — | — | — | 5 | ||
| Naliczone odsetki | -51 958 | -20 117 | -27 417 | -19 833 | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 63 138 | 116 778 | 50 826 | 24 011 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | 64 710 | 37 579 | 36 576 | 16 209 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |