CFI Holding SA (CFI)
Pobieranie danych do wykresu...
Raporty kwartalne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2023Q4 | 2023Q3 | 2023Q2 | 2023Q1 | |||
| AKTYWA | 1 642 825 | 1 583 825 | 1 573 180 | 1 594 300 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | 30 029 | 2 506 | 2 506 | 3 918 | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 439 582 | 437 486 | 437 944 | 435 298 | ||
| Nieruchomości inwestycyjne | 776 013 | 944 209 | 943 263 | 960 010 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 193 | 207 | 226 | 210 | ||
| Wartość firmy | — | — | — | — | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 17 431 | 19 416 | 19 416 | 17 547 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | 3 833 | 1 989 | 2 169 | — | ||
| Aktywa finansowe | 42 645 | 30 275 | 30 513 | 33 153 | ||
| Długoterminowe aktywa finansowe | 241 | 6 146 | 9 160 | 8 580 | ||
| Zapasy | 209 889 | 7 305 | 7 825 | 9 158 | ||
| Należności handlowe | 40 408 | 40 585 | 35 414 | 43 090 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 105 | 12 478 | 12 485 | 12 380 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | — | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 34 244 | 38 636 | 29 672 | 26 550 | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | 48 212 | 42 587 | 42 587 | 44 406 | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | — | — | — | — | ||
| Aktywa trwałe | 1 263 594 | 1 422 448 | 1 425 000 | 1 437 943 | ||
| Aktywa obrotowe | 331 019 | 118 790 | 105 593 | 111 951 | ||
| Amortyzacja (noty) | 6 459 | 942 | 2 941 | 1 114 | ||
| Przepływy operacyjne | 510 | 26 386 | 18 485 | 12 241 | ||
| Wynik finansowy | 39 474 | 13 912 | 13 630 | 16 373 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | — | — | — | — | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 6 459 | 942 | 2 941 | 1 114 | ||
| Różnice kursowe z działalności operacyjnej | — | — | — | — | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 3 319 | 7 213 | 182 | 6 977 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | -50 469 | 32 017 | -27 711 | 12 742 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -1 101 | -71 | -2 158 | -40 | ||
| Zmiana stanu rezerw | 14 946 | -15 048 | 17 261 | -59 | ||
| Zmiana stanu zapasów | -2 280 | 520 | 1 333 | -103 | ||
| Zmiana stanu należności | 4 271 | -15 003 | 7 185 | -5 999 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | -14 109 | 1 904 | 5 822 | -18 764 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | — | — | — | — | ||
| Przepływy inwestycyjne | -9 705 | -228 | 3 428 | -2 145 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 10 248 | -10 301 | 10 320 | 1 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 7 259 | -6 384 | -1 740 | -1 930 | ||
| Nabycie udziałów w podmiotach powiązanych | — | — | — | — | ||
| Zbycie nieruchomości | — | — | — | — | ||
| Nabycie nieruchomości | — | — | — | — | ||
| Zbycie/zapadalność aktywów finansowych | 415 | 3 199 | — | — | ||
| Nabycie aktywów finansowych | -23 033 | 1 405 | -84 | -728 | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 163 | 144 | 175 | 113 | ||
| Udzielone pożyczki | — | — | — | — | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy inwestycyjne | -4 757 | 11 709 | -5 243 | 399 | ||
| Przepływy finansowe | 4 803 | -17 193 | -18 790 | -7 628 | ||
| Emisja akcji własnych | — | — | — | — | ||
| Wyemitowane papiery dłużne | — | — | — | — | ||
| Wykup papierów dłużnych | — | — | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | 8 906 | -1 062 | -6 068 | 7 130 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -8 468 | -1 884 | -12 434 | -5 036 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | — | — | — | — | ||
| Płatności z tytułu leasingu | 88 | -34 | -25 | -29 | ||
| Inne wypłaty z zysku | — | — | — | — | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -4 381 | -6 291 | -4 519 | -5 720 | ||
| Pozostałe przepływy finansowe | 8 658 | -7 922 | 4 256 | -3 973 | ||
| Przepływy pieniężne netto | -4 392 | 8 965 | 3 123 | 2 468 | ||
| Różnice kursowe | — | — | — | — | ||
| Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych | 10 164 | — | — | — | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 38 636 | 29 674 | 26 550 | 24 082 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 34 244 | 38 636 | 29 674 | 26 550 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 29 722 | 13 316 | 12 568 | 15 778 | ||
| Koszt sprzedanych produktów i usług | — | — | — | — | ||
| Koszt sprzedanych towarów i materiałów | — | — | — | — | ||
| Koszty sprzedaży | — | — | — | — | ||
| Koszty ogólnego zarządu | — | — | — | — | ||
| Koszty działalności operacyjnej (porównawczy) | -31 804 | -52 713 | -49 368 | -42 194 | ||
| Koszt własny sprzedaży | — | — | — | — | ||
| PASYWA | 1 642 825 | 1 583 825 | 1 573 180 | 1 594 300 | ||
| Kapitał podstawowy | 852 771 | 852 771 | 852 771 | 852 771 | ||
| Należne wpłaty na kapitał podstawowy | — | — | — | — | ||
| Kapitał zapasowy | — | — | — | — | ||
| Pozostałe kapitały | — | — | — | — | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | 9 944 | -15 899 | -24 670 | -35 791 | ||
| Udziały niekontrolujące | 129 662 | 125 779 | 121 234 | 119 790 | ||
| Zobowiązania z tytułu instrumentów pochodnych | — | — | — | — | ||
| Rezerwy | 31 265 | 16 452 | 13 727 | 13 760 | ||
| Długoterminowe rezerwy | 29 223 | 16 689 | 16 689 | 3 467 | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 180 977 | 173 063 | 173 063 | 172 571 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 6 926 | 9 903 | 9 038 | 8 146 | ||
| Pozostałe zobowiązania | — | — | — | — | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | — | — | — | — | ||
| Świadczenia pracownicze | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe rezerwy na świadczenia pracownicze | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 58 545 | 52 844 | 53 795 | 77 352 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 270 636 | 279 593 | 281 684 | 278 627 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania handlowe | 47 583 | 44 861 | 48 037 | 75 136 | ||
| Długoterminowe zobowiązania handlowe | — | 856 | 872 | 810 | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 1 459 | 1 932 | 1 932 | 1 455 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 23 834 | 24 981 | 25 008 | 26 206 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 37 994 | 77 424 | 65 469 | 54 406 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | — | — | — | — | ||
| Przychody ze sprzedaży towarów i materiałów | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przychody z działalności podstawowej | — | — | — | — | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 862 715 | 836 872 | 828 101 | 816 980 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 504 670 | 495 182 | 497 316 | 481 681 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 145 778 | 125 992 | 126 529 | 175 849 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 6 190 | 24 711 | 16 101 | 12 212 | ||
| Zysk/strata brutto ze sprzedaży | — | — | — | — | ||
| EBITDA | 47 686 | 25 091 | 22 299 | 11 166 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 58 545 | 52 844 | 53 795 | 77 352 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 270 636 | 279 593 | 281 684 | 278 627 | ||
| Zobowiązania finansowe | 329 181 | 332 437 | 335 479 | 355 979 | ||
| Zysk/strata brutto | 39 474 | 13 911 | 13 630 | 16 373 | ||
| Przychody finansowe | -11 556 | -1 067 | 6 548 | 13 160 | ||
| Koszty finansowe | -4 724 | -9 171 | -12 276 | -6 839 | ||
| Różnice kursowe | 4 436 | — | — | — | ||
| Wynik na inwestycjach | 10 091 | — | — | — | ||
| Zysk/strata netto | 29 722 | 13 316 | 12 568 | 15 778 | ||
| Podatek dochodowy | -9 752 | -595 | -1 062 | -595 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | — | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 41 227 | 24 149 | 19 358 | 10 052 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 76 318 | 1 112 | 32 718 | 844 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -66 844 | -1 674 | -29 461 | -3 004 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | 25 563 | — | — | — | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | -23 310 | 8 771 | 11 124 | 14 532 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | 53 032 | 4 545 | 1 444 | 1 246 | ||
| Amortyzacja (koszt) | -6 458 | -942 | -2 941 | -1 114 | ||
| Zużycie materiałów i energii | -15 889 | -12 830 | -20 587 | -15 708 | ||
| Usługi obce | 10 547 | -21 621 | -11 982 | -15 145 | ||
| Podatki i opłaty | -2 633 | -1 067 | -1 331 | -965 | ||
| Wynagrodzenia | -10 954 | -10 329 | -5 851 | -2 248 | ||
| Ubezpieczenia społeczne i inne | — | — | — | — | ||
| Pozostałe koszty rodzajowe | -683 | -644 | -389 | -603 | ||
| Wartość sprzedanych towarów i materiałów | -5 734 | -5 280 | -6 287 | -6 411 | ||
| Naliczone odsetki | -23 338 | — | — | — | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 25 839 | 8 771 | 11 124 | 14 532 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | 3 883 | 4 545 | 1 444 | 1 246 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |
Raporty roczne
- Skonsolidowane
- Jednostkowe
| 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | |||
| AKTYWA | 1 642 825 | 1 582 621 | 1 591 570 | 1 758 000 | ||
| Inwestycje w jednostki powiązane | 30 029 | 3 918 | 2 152 | 4 888 | ||
| Rzeczowe aktywa trwałe | 439 582 | 435 338 | 443 416 | 442 725 | ||
| Nieruchomości inwestycyjne | 776 013 | 948 688 | 995 832 | 846 236 | ||
| Wartości niematerialne i prawne | 193 | 232 | 327 | 1 135 | ||
| Wartość firmy | — | — | — | 258 464 | ||
| Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 17 431 | 17 160 | 15 130 | 13 633 | ||
| Aktywa z tytułu bieżącego podatku | 3 833 | 2 433 | 4 140 | 6 522 | ||
| Aktywa finansowe | 42 645 | 36 621 | 52 596 | 107 958 | ||
| Długoterminowe aktywa finansowe | 241 | 8 313 | 8 593 | 11 810 | ||
| Zapasy | 209 889 | 10 078 | 10 886 | 11 063 | ||
| Należności handlowe | 40 408 | 38 974 | 45 429 | 31 348 | ||
| Długoterminowe pożyczki i należności | 105 | 12 380 | 34 | 59 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe | — | — | — | — | ||
| Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 34 244 | 24 080 | 11 207 | 22 159 | ||
| Aktywa przeznaczone do zbycia i działalność zaniechana | 48 212 | 44 406 | 1 828 | — | ||
| Pożyczki i pozostałe należności | — | — | — | — | ||
| Aktywa trwałe | 1 263 594 | 1 426 029 | 1 465 484 | 1 578 950 | ||
| Aktywa obrotowe | 331 019 | 112 186 | 124 258 | 179 050 | ||
| Amortyzacja (noty) | 11 456 | 8 644 | 7 550 | 9 606 | ||
| Przepływy operacyjne | 57 622 | 51 114 | 68 830 | 18 138 | ||
| Wynik finansowy | 83 389 | -14 895 | -213 228 | -51 582 | ||
| Udział w wyniku jednostek powiązanych | — | — | — | — | ||
| Amortyzacja (przepływy operacyjne) | 11 456 | 8 644 | 7 550 | 9 606 | ||
| Różnice kursowe z działalności operacyjnej | — | 1 | — | 977 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności operacyjnej | 17 691 | 19 139 | -1 992 | 10 007 | ||
| Wynik na działalności inwestycyjnej | -33 421 | 36 304 | 235 600 | 32 426 | ||
| Podatek dochodowy zapłacony | -3 370 | -3 018 | -960 | -1 247 | ||
| Zmiana stanu rezerw | 17 100 | 4 087 | 89 | 7 899 | ||
| Zmiana stanu zapasów | -530 | 807 | 178 | -2 070 | ||
| Zmiana stanu należności | -9 546 | -4 069 | -13 773 | 18 812 | ||
| Zmiana stanu zobowiązań | -25 147 | 4 114 | 55 366 | -6 620 | ||
| Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy operacyjne | — | — | — | -70 | ||
| Przepływy inwestycyjne | -8 650 | -8 879 | -62 326 | -16 048 | ||
| Zbycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | 10 268 | 2 045 | 967 | 2 860 | ||
| Nabycie rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych | -2 795 | -11 422 | -18 849 | -18 473 | ||
| Zbycie nieruchomości | — | — | — | — | ||
| Nabycie nieruchomości | — | — | — | — | ||
| Zbycie/zapadalność aktywów finansowych | 3 614 | 117 | 28 220 | 126 489 | ||
| Nabycie aktywów finansowych | -22 440 | -5 819 | -92 330 | -145 766 | ||
| Zwrot udzielonych pożyczek | 595 | 2 659 | 296 | 5 459 | ||
| Odsetki i dywidendy z działalności inwestycyjnej | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przepływy inwestycyjne | 2 108 | 3 541 | 19 370 | 13 383 | ||
| Przepływy finansowe | -38 808 | -29 362 | -17 456 | 14 563 | ||
| Emisja akcji własnych | — | — | 390 | 3 330 | ||
| Wyemitowane papiery dłużne | — | — | — | — | ||
| Wykup papierów dłużnych | — | — | — | — | ||
| Zaciągnięte kredyty i pożyczki | 8 906 | 11 124 | 16 459 | 59 830 | ||
| Spłacone kredyty i pożyczki | -27 822 | -12 541 | -27 045 | -37 155 | ||
| Dywidendy na rzecz udziałowców podmiotu dominującego | — | — | -251 | — | ||
| Płatności z tytułu leasingu | — | -175 | -2 119 | -324 | ||
| Odsetki z działalności finansowej | -20 911 | -19 802 | -2 007 | -11 109 | ||
| Pozostałe przepływy finansowe | 1 019 | -7 968 | -2 883 | -9 | ||
| Przepływy pieniężne netto | 10 164 | 12 873 | -10 952 | 16 653 | ||
| Różnice kursowe | — | — | — | — | ||
| Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych | 10 164 | 12 873 | -10 952 | 16 653 | ||
| Środki pieniężne na początek okresu | 24 080 | 11 207 | 22 159 | 5 506 | ||
| Środki pieniężne na koniec okresu | 34 244 | 24 080 | 11 207 | 22 159 | ||
| Całkowite dochody ogółem | 71 385 | -13 394 | -238 290 | -57 618 | ||
| Koszt sprzedanych produktów i usług | — | — | — | — | ||
| Koszt sprzedanych towarów i materiałów | — | — | — | — | ||
| Koszty sprzedaży | — | — | — | — | ||
| Koszty ogólnego zarządu | — | — | — | — | ||
| Koszty działalności operacyjnej (porównawczy) | -176 079 | -168 218 | -120 523 | -105 459 | ||
| Koszt własny sprzedaży | — | — | — | — | ||
| PASYWA | 1 642 825 | 1 582 621 | 1 591 570 | 1 758 000 | ||
| Kapitał podstawowy | 852 771 | 852 771 | 852 771 | 852 771 | ||
| Należne wpłaty na kapitał podstawowy | — | — | — | — | ||
| Kapitał zapasowy | — | — | — | — | ||
| Pozostałe kapitały | — | — | — | — | ||
| Zyski zatrzymane / niepokryte straty | 9 944 | -50 323 | -44 482 | 200 574 | ||
| Udziały niekontrolujące | 129 662 | 118 544 | 126 097 | 118 269 | ||
| Zobowiązania z tytułu instrumentów pochodnych | — | — | — | — | ||
| Rezerwy | 31 265 | 13 820 | 11 088 | 8 889 | ||
| Długoterminowe rezerwy | 29 223 | 2 170 | 828 | 14 | ||
| Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | 180 977 | 172 571 | 170 819 | 147 301 | ||
| Zobowiązania z tytułu bieżącego podatku | 6 926 | 6 587 | 8 222 | 5 995 | ||
| Pozostałe zobowiązania | — | — | — | — | ||
| Pozostałe zobowiązania długoterminowe | — | — | — | — | ||
| Świadczenia pracownicze | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe rezerwy na świadczenia pracownicze | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania finansowe (kredyty i pożyczki) | 58 545 | 72 329 | 49 471 | 55 360 | ||
| Długoterminowe kredyty i pożyczki | 270 636 | 282 349 | 309 894 | 296 703 | ||
| Rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe (zobowiązania) | — | — | — | — | ||
| Zobowiązania handlowe | 47 583 | 83 284 | 76 083 | 38 431 | ||
| Długoterminowe zobowiązania handlowe | — | 831 | 896 | 1 061 | ||
| Zobowiązania z tytułu leasingu | 1 459 | 1 482 | 1 274 | 1 417 | ||
| Długoterminowe zobowiązania z tytułu leasingu | 23 834 | 26 206 | 28 609 | 31 215 | ||
| Przychody ze sprzedaży | 235 293 | 218 803 | 148 218 | 131 984 | ||
| Przychody ze sprzedaży produktów i usług | — | — | — | — | ||
| Przychody ze sprzedaży towarów i materiałów | — | — | — | — | ||
| Pozostałe przychody z działalności podstawowej | — | — | — | — | ||
| Kapitał własny udziałowców podmiotu dominującego | 862 715 | 802 448 | 808 289 | 1 053 345 | ||
| Zobowiązania długoterminowe | 504 670 | 484 127 | 511 046 | 476 294 | ||
| Zobowiązania krótkoterminowe | 145 778 | 177 502 | 146 138 | 110 092 | ||
| Zysk/strata ze sprzedaży | 59 214 | 50 585 | 27 695 | 26 525 | ||
| Zysk/strata brutto ze sprzedaży | — | — | — | — | ||
| EBITDA | 106 244 | 25 430 | -96 594 | -26 558 | ||
| Krótkoterminowe zobowiązania finansowe | 58 545 | 72 329 | 49 471 | 55 360 | ||
| Długoterminowe zobowiązania finansowe | 270 636 | 282 349 | 309 894 | 296 703 | ||
| Zobowiązania finansowe | 329 181 | 354 678 | 359 365 | 352 063 | ||
| Zysk/strata brutto | 83 389 | -14 895 | -213 228 | -51 582 | ||
| Przychody finansowe | 7 085 | 5 889 | 5 211 | 4 730 | ||
| Koszty finansowe | -33 011 | -21 187 | -13 600 | -16 060 | ||
| Różnice kursowe | 4 436 | -184 | -434 | -990 | ||
| Wynik na inwestycjach | 10 091 | -16 199 | -100 261 | -3 098 | ||
| Zysk/strata netto | 71 385 | -13 394 | -238 290 | -57 618 | ||
| Podatek dochodowy | -12 004 | -2 395 | -25 062 | -6 036 | ||
| Zysk/strata netto na działalności zaniechanej | — | 3 896 | — | — | ||
| Zysk/strata z działalności operacyjnej | 94 788 | 16 786 | -104 144 | -36 164 | ||
| Pozostałe przychody operacyjne | 110 992 | 25 241 | 141 608 | 25 019 | ||
| Pozostałe koszty operacyjne | -100 981 | -60 140 | -273 664 | -86 836 | ||
| Wynik na aktywach niefinansowych | 25 563 | 1 100 | 217 | -872 | ||
| Całkowite dochody udziałowców jednostki dominującej | 11 118 | -5 841 | -245 056 | -57 955 | ||
| Całkowite dochody udziałowców niekontrolujących | 60 267 | -7 553 | 6 766 | 337 | ||
| Amortyzacja (koszt) | -11 455 | -8 644 | -7 550 | -9 606 | ||
| Zużycie materiałów i energii | -65 014 | -59 268 | -29 813 | -24 744 | ||
| Usługi obce | -38 201 | -60 362 | -37 045 | -29 047 | ||
| Podatki i opłaty | -5 996 | -4 453 | -4 207 | -5 061 | ||
| Wynagrodzenia | -29 382 | -8 164 | -9 973 | -13 121 | ||
| Ubezpieczenia społeczne i inne | — | — | — | — | ||
| Pozostałe koszty rodzajowe | -2 319 | -2 372 | -4 385 | -2 131 | ||
| Wartość sprzedanych towarów i materiałów | -23 712 | -24 955 | -27 550 | -21 749 | ||
| Naliczone odsetki | -23 338 | -19 032 | -11 807 | -14 503 | ||
| Zysk/strata netto udziałowców jednostki dominującej | 60 267 | -5 841 | -245 056 | -57 955 | ||
| Zysk/strata netto właścicieli udziałów niekontrolujących | 11 118 | -7 553 | 6 766 | 337 | ||
| zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport | zobacz raport |